1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,717
O HOMEM COM O TOQUE DE OURO

4
00:00:23,880 --> 00:00:30,195
O romance de Mór Jókai escrito para a tela
por Viktor Gertler

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,189
Música: Otto Vincze

6
00:00:34,400 --> 00:00:38,633
Diretor de fotografia: Ottó Forgács

7
00:00:38,800 --> 00:00:42,680
Elenco

8
00:02:22,760 --> 00:02:28,676
Dirigido por Viktor Gertler

9
00:03:18,920 --> 00:03:20,115
Ouça!

10
00:03:21,040 --> 00:03:22,110
Olhar!

11
00:03:31,400 --> 00:03:32,879
Uma canhoneira turca.

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,154
Sou eu que eles estão atrás.

13
00:03:35,480 --> 00:03:37,073
Por favor, salve minha filha!

14
00:03:37,480 --> 00:03:39,517
Ela será levada para o harém do Sultão!

15
00:04:53,120 --> 00:04:56,476
SÃO BORBÁLA

16
00:05:02,600 --> 00:05:03,749
Apresse-se, pessoal!

17
00:05:05,200 --> 00:05:07,669
Jogue toda aquela madeira e lixo
ao mar!

18
00:05:16,480 --> 00:05:20,110
Faremos o São Borbála
desaparecer. Aqui estão seus destroços.

19
00:05:21,480 --> 00:05:23,039
Eles não nos seguirão até lá.

20
00:05:29,720 --> 00:05:30,994
Senhor Comandante!

21
00:05:31,960 --> 00:05:34,839
Venha para minha cabana, por favor!

22
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Minha filha, minha filhinha...

23
00:05:53,560 --> 00:05:55,836
Agora vocês dois estão seguros, Sr. Trikalis.

24
00:05:56,760 --> 00:05:58,797
A segurança dela é minha única preocupação.

25
00:05:59,200 --> 00:06:02,113
Escute-me! Cada momento é precioso.

26
00:06:03,640 --> 00:06:04,869
Meu filho!

27
00:06:05,880 --> 00:06:07,598
Eu tomei veneno.

28
00:06:07,760 --> 00:06:09,239
- O que é que você fez?
- Deixa para lá!

29
00:06:09,840 --> 00:06:12,195
Você não pode me ajudar agora.

30
00:06:18,760 --> 00:06:20,478
Ajude minha filha!

31
00:06:21,160 --> 00:06:27,998
Você só pode salvá-la se ninguém encontrar
descobrir quem era o pai dela...

32
00:06:31,040 --> 00:06:33,759
Meu nome verdadeiro é Ali Chorbaji.

33
00:06:35,040 --> 00:06:37,759
Fui tesoureiro-chefe em Istambul.

34
00:06:39,240 --> 00:06:41,038
O Sultão queria confiscar a minha fortuna.

35
00:06:42,080 --> 00:06:43,639
eu escapei...

36
00:06:44,440 --> 00:06:47,273
Quando aluguei este navio...

37
00:06:48,920 --> 00:06:53,278
Fiquei feliz que seu dono fosse Athanáz
Brazovics...

38
00:06:55,360 --> 00:06:59,035
um parente da minha pobre e falecida esposa.

39
00:07:02,320 --> 00:07:08,157
Por favor, realize... meu último desejo...

40
00:07:10,960 --> 00:07:12,598
Nesta pequena caixa

41
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
Vou deixar 1.000 moedas de ouro...

42
00:07:18,040 --> 00:07:24,639
O resto da minha riqueza é
no embarque de trigo.

43
00:07:27,560 --> 00:07:34,273
Aqui está um artigo que prova
que eu cometi suicídio.

44
00:07:37,160 --> 00:07:40,391
Leve minha filha Tímea para Komárom!

45
00:07:42,400 --> 00:07:46,394
Dê o dinheiro e o trigo
para Brazovics...

46
00:07:48,120 --> 00:07:52,000
e diga a ele para gastar tudo
minha filha.

47
00:07:55,040 --> 00:07:58,158
Trouxe trigo bom e limpo.

48
00:08:00,760 --> 00:08:02,797
Cuide bem disso!

49
00:08:04,280 --> 00:08:06,351
Não se engane...

50
00:08:07,440 --> 00:08:09,636
...porque os sacos...

51
00:08:11,160 --> 00:08:12,912
...vermelho...

52
00:08:14,400 --> 00:08:16,676
O crescente vermelho...

53
00:08:18,880 --> 00:08:21,713
O crescente vermelho...

54
00:08:53,680 --> 00:08:54,750
Timea!

55
00:08:57,480 --> 00:09:01,235
Venha, é tão legal aqui.
Você pode pegar um resfriado.

56
00:09:25,280 --> 00:09:28,238
Você vê, Sr. Fabula?
É uma pequena ilha ali.

57
00:09:33,760 --> 00:09:35,910
Vamos ver!
Estamos com falta de comida.

58
00:09:36,160 --> 00:09:37,559
E não sobrou nenhuma bebida!

59
00:09:37,720 --> 00:09:39,040
Traga o barco!

60
00:10:40,040 --> 00:10:41,269
Olá! Bom dia!

61
00:10:45,160 --> 00:10:46,036
Entre!

62
00:10:46,480 --> 00:10:49,279
- Eu faria se o cachorro deixasse.
- Não vai machucar gente boa.

63
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
Almira, vá procurar Noémi!

64
00:11:06,000 --> 00:11:08,469
Por Jorge! É realmente...

65
00:11:09,720 --> 00:11:12,712
Almira é nossa guardiã. Há
apenas nós dois na ilha.

66
00:11:20,360 --> 00:11:24,433
Filha, dê-lhe bastante farinha,
mel, frutas e duas crianças!

67
00:11:31,960 --> 00:11:33,871
O dinheiro não tem valor nesta ilha.

68
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Há muito trigo
no meu navio.

69
00:11:37,001 --> 00:11:39,193
Deixe comigo, senhora,
Eu não vou te enganar.

70
00:11:43,200 --> 00:11:44,634
Vamos, Narcisa...

71
00:11:49,240 --> 00:11:50,435
Isso é bom?

72
00:11:52,720 --> 00:11:53,994
Gatinho...

73
00:11:59,520 --> 00:12:00,510
Ai!

74
00:12:38,160 --> 00:12:41,551
A senhora apresenta esta lembrança
para a garotinha. É feito de ouro.

75
00:12:51,800 --> 00:12:54,314
Bom dia a todos!
Eu sou Tódor Krisztyán.

76
00:12:55,080 --> 00:12:57,356
Um membro da família aqui.
Não sou, minha pequena noiva?

77
00:13:00,960 --> 00:13:02,951
Você deve ter feito uma viagem muito difícil.

78
00:13:03,600 --> 00:13:06,592
Senhor, já nos conhecemos em Galați.

79
00:13:07,840 --> 00:13:09,274
Mihály Tímár, presumo.

80
00:13:10,720 --> 00:13:13,109
- A senhora está viajando sozinha?
- Sim.

81
00:13:14,040 --> 00:13:16,509
Sem companheiro? Que estranho.

82
00:13:17,400 --> 00:13:19,357
Venha, Noémi, ajude a senhora a se despir!

83
00:13:20,800 --> 00:13:21,870
Oh, eu vejo!

84
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
Eu era esperado aqui!

85
00:13:27,600 --> 00:13:29,398
Que belo guisado!

86
00:13:32,640 --> 00:13:34,870
- Bobagem!
- Calma, seu desgraçado!

87
00:13:36,080 --> 00:13:38,959
- Você sabe que não tenho dinheiro!
- Pergunte alguns aos seus convidados!

88
00:13:40,120 --> 00:13:42,680
Ela é uma garota rica e eu preciso de dinheiro!

89
00:13:43,400 --> 00:13:45,232
Mas não aceito dinheiro de ninguém!

90
00:13:46,840 --> 00:13:49,195
Por que você é tão mau comigo,
mãe Teréza?

91
00:13:50,280 --> 00:13:52,351
Você sabe o quanto eu amo vocês dois.

92
00:13:53,240 --> 00:13:54,992
Você consegue amar alguém?

93
00:13:56,040 --> 00:13:59,749
Isso é o suficiente!
Você sabe que está em minhas mãos.

94
00:14:00,920 --> 00:14:03,275
Se eu abrir a boca você estará acabado!

95
00:14:14,960 --> 00:14:16,473
Uma pulseira de ouro.

96
00:14:18,440 --> 00:14:19,794
Bem, isso é alguma coisa.

97
00:14:20,520 --> 00:14:22,193
Onde está minha cama? Estou cansado.

98
00:14:22,840 --> 00:14:25,309
Há convidados em todos os lugares,
vá para a varanda!

99
00:14:27,640 --> 00:14:28,914
E o cachorro?

100
00:14:30,440 --> 00:14:31,589
Vou amarrar.

101
00:14:50,880 --> 00:14:52,109
Onde está aquele homem?

102
00:14:58,960 --> 00:15:01,315
Ele se foi. O cachorro está quieto.

103
00:15:01,880 --> 00:15:03,712
Uma vez ele embarcou no meu navio em Galați.

104
00:15:03,840 --> 00:15:06,639
Suspeitei que ele fosse um espião ou contrabandista
então eu o joguei fora.

105
00:15:08,840 --> 00:15:10,956
Que poder esse canalha tem sobre você?

106
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
Ele ameaça informar os governos
em Viena e Istambul sobre a ilha.

107
00:15:18,000 --> 00:15:19,957
E então seremos expulsos.

108
00:15:21,480 --> 00:15:24,791
É uma ilha de ninguém que não
pertencem a qualquer país.

109
00:15:25,480 --> 00:15:27,073
E esse Krisztyán?

110
00:15:27,200 --> 00:15:29,714
O pai dele era amigo do meu pobre marido.

111
00:15:31,480 --> 00:15:33,437
Noémi seria casada com Krisztyán.

112
00:15:34,360 --> 00:15:35,839
Seu marido morreu?

113
00:15:38,120 --> 00:15:39,599
Ele atirou em si mesmo.

114
00:15:40,000 --> 00:15:42,958
Ele ficou como fiador do filho de Krisztyán
pai em algum negócio.

115
00:15:43,680 --> 00:15:47,753
Falhou e o pai de Tódor fugiu.
O tribunal ordenou que meu marido pagasse.

116
00:15:50,040 --> 00:15:52,793
O credor exigiu até mesmo o seu
lucros não realizados.

117
00:15:53,280 --> 00:15:56,238
- Tudo o que tínhamos foi vendido em leilão.
- Quem era o credor?

118
00:15:56,920 --> 00:16:00,038
Um comerciante de Komárom, chamado
Athanáz Brazovics.

119
00:16:01,800 --> 00:16:03,234
Brazovics?

120
00:16:05,840 --> 00:16:07,797
Isto aqui é o trabalho das minhas duas mãos.

121
00:16:08,960 --> 00:16:11,349
Não temos para onde ir. Todor
sabe disso e nos chantageia.

122
00:16:11,640 --> 00:16:13,916
- O malandro!
- O que mais ele poderia ser?

123
00:16:15,160 --> 00:16:18,039
Um vigarista, vítima do próprio pai.

124
00:16:18,600 --> 00:16:21,069
Nenhuma lei conseguiu pegar esse homem?

125
00:16:21,200 --> 00:16:24,556
Ele é um espião! Para quem lhe paga.

126
00:16:25,080 --> 00:16:27,117
Acho que ele está trabalhando para os turcos agora.

127
00:16:27,680 --> 00:16:30,832
Por favor, acorde a senhora imediatamente!
Devemos partir durante a noite.

128
00:17:01,280 --> 00:17:04,671
Parar! Parar! Corremos em uma pedra!

129
00:17:04,840 --> 00:17:06,797
Senhor Comandante, estamos afundando!

130
00:17:07,000 --> 00:17:08,957
Pessoas! Estamos afundando!

131
00:17:09,280 --> 00:17:11,237
Pegue suas coisas, o navio está afundando!

132
00:17:11,400 --> 00:17:13,152
Se apresse! Leve seus objetos de valor!

133
00:17:14,360 --> 00:17:16,431
Recolha suas coisas, pessoal!
Apague o barco!

134
00:17:16,720 --> 00:17:19,360
Tímea, você está pronto? Vir!

135
00:17:33,680 --> 00:17:34,954
Empurre!

136
00:17:51,120 --> 00:17:52,633
Você trouxe sua caixa?

137
00:17:53,480 --> 00:17:54,629
A caixinha!

138
00:17:57,200 --> 00:17:58,235
Volte para o navio!

139
00:17:58,560 --> 00:18:00,915
- Você enlouqueceu?
- Volte! Isso é uma ordem.

140
00:18:20,520 --> 00:18:22,909
Onde diabos você esteve tanto tempo?

141
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
Tenho algo importante a dizer.

142
00:18:25,960 --> 00:18:29,669
Você pode falar, Mihály. O tenente
é quase um membro da família.

143
00:18:31,280 --> 00:18:32,395
O mundo inteiro sabe.

144
00:18:33,360 --> 00:18:36,318
- Também está nos jornais. - O que?
- Não, não é sobre vocês dois.

145
00:18:37,960 --> 00:18:43,433
É meu querido parente e bom amigo
Pasha Ali Chorbaji que escapou.

146
00:18:45,040 --> 00:18:47,998
Ele saiu com sua filha e fortuna
para a Hungria no meu navio.

147
00:18:48,400 --> 00:18:50,311
O pobre homem morreu no caminho.

148
00:18:51,400 --> 00:18:52,879
Então, de repente?

149
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Ele me pediu para lhe dar o dinheiro dele.
Você deveria levar a filha dele

150
00:18:56,640 --> 00:18:59,632
em sua casa e estar
o guardião de sua fortuna para ela.

151
00:18:59,800 --> 00:19:02,314
vou considerá-la
como meu querido filho.

152
00:19:03,120 --> 00:19:04,838
O que há naquela caixinha?

153
00:19:05,280 --> 00:19:08,033
O dinheiro da senhora. 1.000 moedas de ouro.

154
00:19:08,280 --> 00:19:09,270
O que?

155
00:19:10,200 --> 00:19:12,316
Mil em ouro?

156
00:19:13,840 --> 00:19:16,309
Mihály, você roubou o resto!

157
00:19:18,600 --> 00:19:21,877
Aqui está seu testamento escrito de próprio punho
sobre o dinheiro e a remessa.

158
00:19:21,960 --> 00:19:24,713
Dez mil alqueires de trigo limpo.

159
00:19:27,520 --> 00:19:29,397
10.000 alqueires...

160
00:19:31,480 --> 00:19:37,317
10.000 vezes 12,5...
isso dá 125.000 forints...

161
00:19:38,680 --> 00:19:40,432
Onde está o navio com o trigo?

162
00:19:41,160 --> 00:19:44,312
Corremos sobre uma pedra, senhor, e ela afundou.

163
00:19:44,960 --> 00:19:47,554
O que? Seus canalhas!

164
00:19:48,640 --> 00:19:51,792
Vocês estavam bêbados, todos vocês!
Vou despedir todos vocês!

165
00:19:53,040 --> 00:19:54,917
Vou confiscar seu depósito de segurança!

166
00:19:55,760 --> 00:19:57,194
Todos os dez mil forints!

167
00:19:57,840 --> 00:20:00,400
O navio foi avaliado em 6.000 forints
e estava segurado.

168
00:20:00,640 --> 00:20:03,075
- Você não sofrerá nenhuma perda.
- Não é assunto de servo.

169
00:20:04,160 --> 00:20:07,710
Gritar não nos levará a lugar nenhum, senhor.
O assunto é urgente.

170
00:20:08,960 --> 00:20:11,873
Esse trigo deve ser retirado da água
antes que seja completamente destruído.

171
00:20:12,760 --> 00:20:15,718
Dê-me uma autorização para vendê-lo
em leilão!

172
00:20:16,160 --> 00:20:18,310
Zófia! Uma caneta e tinta!

173
00:20:19,480 --> 00:20:21,517
Autorização para tal pessoa?!

174
00:20:22,040 --> 00:20:24,077
Ele vai fugir com o dinheiro.

175
00:20:24,800 --> 00:20:26,552
Como você pode confiar no homem?

176
00:20:27,320 --> 00:20:29,357
Com sua gentil permissão estou saindo.

177
00:20:44,840 --> 00:20:46,160
Não é uma má ideia.

178
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Os melhores cumprimentos do seu velho amigo,
reitor Cyril Sándorovics.

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,069
Ele é mais astuto que meu futuro
sogro.

180
00:20:53,200 --> 00:20:55,157
Ele me escreve para cuidar de você.

181
00:20:55,320 --> 00:20:56,390
Saúde!

182
00:20:59,040 --> 00:21:01,759
Eu esperava brindar com você
festa de casamento quando voltei.

183
00:21:03,400 --> 00:21:04,834
Você vê, meu querido amigo...

184
00:21:05,520 --> 00:21:09,354
Não consigo decidir o que amo mais,
ela ou seu dinheiro.

185
00:21:11,280 --> 00:21:12,953
Eu a amo mais do que...

186
00:21:16,800 --> 00:21:19,235
casar com ela apenas por seu dinheiro.

187
00:21:23,280 --> 00:21:26,352
Mas eu amo demais o dinheiro dela
não casar com ela.

188
00:21:27,400 --> 00:21:29,391
Mas vamos conversar sobre o seu caso!

189
00:21:30,760 --> 00:21:34,230
O velho quer que eu te convença
para entrar em seu serviço.

190
00:21:34,920 --> 00:21:37,275
- Na verdade, ele insinuou isso.
- Mas não vou persuadi-lo.

191
00:21:38,040 --> 00:21:39,189
Ouvir!

192
00:21:40,600 --> 00:21:44,070
Na próxima semana 20.000 soldados começarão
em um exercício de três semanas aqui.

193
00:21:44,960 --> 00:21:48,715
Como oficial de provisões, decidirei
quem recebe os pedidos de entrega de comida.

194
00:21:50,240 --> 00:21:52,629
Até agora a proposta de Brazovics foi a melhor.

195
00:21:53,320 --> 00:21:57,154
Ele prometeu 20.000 forints a qualquer um
quem organizaria a transação.

196
00:21:57,320 --> 00:22:00,790
O reitor daria mais 5.000 forints.

197
00:22:01,920 --> 00:22:03,957
É claro que o seu trigo está cheio de lixo.

198
00:22:05,560 --> 00:22:11,238
Mas uma oferta ousada poderia superá-los se você
dê 30.000 forints ao intermediário.

199
00:22:11,920 --> 00:22:14,150
- Eu para você?
- Naturalmente.

200
00:22:15,240 --> 00:22:19,677
Numa transação tão grande, aquele que
que organizou o acordo também deve ganhar.

201
00:22:19,800 --> 00:22:22,599
Onde você aprendeu tudo isso, Imre?

202
00:22:30,720 --> 00:22:35,351
Quando fui transferido para Komárom, senti
conquistando o mundo com meu conhecimento.

203
00:22:36,840 --> 00:22:39,878
Especialistas chamaram meu plano de fortificação
uma "obra-prima".

204
00:22:40,920 --> 00:22:44,436
Embora tenha sido recusado, meu gênio foi
recompensado por uma tarefa.

205
00:22:44,600 --> 00:22:47,991
Eu tive que preparar o plano para terras
ser assumido pelo exército.

206
00:22:49,440 --> 00:22:51,234
O estado comprou
cabanas de aldeia em ruínas

207
00:22:51,275 --> 00:22:53,110
por quantias tão grandes como
se fossem palácios.

208
00:22:53,600 --> 00:22:55,591
É fraude e corrupção!

209
00:22:56,320 --> 00:22:59,676
São fortificações – para “fortificar”
os bolsos desses senhores.

210
00:23:01,160 --> 00:23:03,515
E o meu também não ficou vazio!

211
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
Você tem um depósito de segurança de 10.000 forints
com Brazovics.

212
00:23:09,320 --> 00:23:12,551
Faça o leilão, compre você mesmo a carga
e asse pão para os soldados!

213
00:23:16,000 --> 00:23:18,992
De trigo podre?
Por que você me toma?

214
00:23:19,200 --> 00:23:21,271
Bem, então alguém irá
ganhar dinheiro com isso.

215
00:23:21,680 --> 00:23:23,876
Por que você me honrou com sua oferta?

216
00:23:25,720 --> 00:23:27,393
Porque eu sou seu amigo.

217
00:23:27,720 --> 00:23:30,075
Você já foi um servo por tempo suficiente,
você também poderia ser um mestre.

218
00:23:31,000 --> 00:23:32,195
Pode haver problemas.

219
00:23:32,320 --> 00:23:35,199
Apenas deixe comigo! Você vai ganhar
70.000 forints em três semanas.

220
00:23:38,960 --> 00:23:40,394
O trigo não é meu...

221
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Mas também não é do Brazovics...

222
00:23:47,600 --> 00:23:48,749
Estou cansado.

223
00:24:09,200 --> 00:24:10,474
Você...

224
00:24:10,960 --> 00:24:12,997
Você é muito bonita.

225
00:24:17,560 --> 00:24:19,278
O trabalho acabou por hoje, pessoal.

226
00:24:32,400 --> 00:24:35,756
Você pode receber seu salário
ali na pousada.

227
00:24:52,280 --> 00:24:54,476
O crescente vermelho...

228
00:26:05,920 --> 00:26:07,115
Você não viu a senhorita Tímea?

229
00:26:07,280 --> 00:26:09,032
- A garotinha turca?
- Sim. Onde ela está?

230
00:26:09,160 --> 00:26:11,436
Ela acabou de mostrar dois cavalheiros
para a sala.

231
00:26:26,480 --> 00:26:27,629
Com licença, é o Tímea...

232
00:26:27,960 --> 00:26:31,749
Aqui está o capitão do navio de Brazovics.
Diga-me quanto havia naquele testamento?

233
00:26:32,040 --> 00:26:33,917
Isso tirará seu mestre de problemas?

234
00:26:36,400 --> 00:26:38,994
Eu nunca lido com o negócio
assuntos do meu mestre.

235
00:26:45,200 --> 00:26:47,953
Antes de sairmos da mesa
Só posso repetir:

236
00:26:48,240 --> 00:26:50,993
Viva meu querido amigo Mihály Tímár!

237
00:26:51,360 --> 00:26:53,351
Três vivas para Tímár!

238
00:26:57,280 --> 00:27:00,113
Queridos amigos, você pode tomar seu café
ali.

239
00:27:01,680 --> 00:27:04,672
Seja legal com ele! Ele é uma escolha melhor
para um marido do que aquele soldado.

240
00:27:04,840 --> 00:27:06,877
Devo me casar com o servo do meu pai?

241
00:27:08,040 --> 00:27:10,190
Venha, irmão, teremos
café ali!

242
00:27:22,920 --> 00:27:24,035
Sente-se!

243
00:27:26,760 --> 00:27:29,639
Agora escute, Miska, me diga a verdade!

244
00:27:30,640 --> 00:27:33,792
Como você pôde ganhar tanto dinheiro
com essa entrega?

245
00:27:34,360 --> 00:27:37,273
- Você sabe, Sr. Brazovics...
- Apenas me chame de Thanaszi!

246
00:27:38,040 --> 00:27:41,635
Bem, você sabe, Thanaszi, houve
nada de especial nisso.

247
00:27:42,480 --> 00:27:44,039
Comprei o trigo molhado.

248
00:27:44,760 --> 00:27:46,717
Mandei moer e assar.

249
00:27:47,960 --> 00:27:51,794
Me custou metade do preço
o trigo mais barato disponível.

250
00:27:53,200 --> 00:27:56,397
Velho como sou, posso
ainda aprendo muito com você!

251
00:27:56,440 --> 00:27:59,876
Mas me diga! Aquele pão não era
horrível para os soldados?

252
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
Claro, foi horrível, muito ruim!

253
00:28:03,120 --> 00:28:05,077
Eles não reclamaram com as autoridades?

254
00:28:05,960 --> 00:28:07,394
Eu tenho todos eles no meu bolso.

255
00:28:09,560 --> 00:28:12,473
Então você fez os soldados comerem
o pão meio podre.

256
00:28:12,720 --> 00:28:14,791
O pão, uma vez engolido, não pode falar...

257
00:28:16,840 --> 00:28:18,911
Mas você pode facilmente queimar os dedos.

258
00:28:19,640 --> 00:28:22,359
Pode custar-lhe a sua nova casa
na rua Rácz.

259
00:28:23,120 --> 00:28:27,034
Ninguém sabe além de você,
Thanaszi, meu querido amigo.

260
00:28:27,320 --> 00:28:29,357
Bem, você me prometeu um café.

261
00:28:30,200 --> 00:28:32,271
Sim claro. Vou enviar.

262
00:28:33,120 --> 00:28:34,440
Isso lhe fará bem.

263
00:28:44,280 --> 00:28:45,509
Não, obrigado, senhorita Tímea.

264
00:28:46,480 --> 00:28:48,039
O café me mantém acordado.

265
00:28:51,200 --> 00:28:55,751
O comandante do navio Mihály Tímár, foi
relatou ter usado trigo podre

266
00:28:55,960 --> 00:29:00,511
do embarque de São Borbála que
tinha afundado no Danúbio perto de Almás

267
00:29:00,720 --> 00:29:04,236
para assar pão para o exército.

268
00:29:07,400 --> 00:29:09,118
Bem, vocês são os moleiros daquela área.

269
00:29:09,800 --> 00:29:11,518
Você comprou algum desse trigo?

270
00:29:11,800 --> 00:29:15,475
Levamos o saco cheio para casa.
O Sr. Tímár gentilmente o distribuiu entre nós.

271
00:29:16,520 --> 00:29:17,954
Ele tem um grande coração.

272
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
E qual é o seu testemunho?

273
00:29:20,960 --> 00:29:24,794
Também o obtivemos gratuitamente para usar como semente. Isso
O comandante do navio é um homem muito bom, senhor.

274
00:29:25,840 --> 00:29:28,958
Até os porcos lhe agradecem.

275
00:29:29,520 --> 00:29:32,433
E os soldados?
O pão estava bom?

276
00:29:32,560 --> 00:29:34,915
Nunca comemos pão melhor, senhor.

277
00:29:35,360 --> 00:29:38,955
Ainda abençoamos o homem que o preparou.
Ele deve ser um homem com toque de ouro.

278
00:29:39,080 --> 00:29:41,151
Certo! Ele é um homem de ouro, de fato.

279
00:29:41,200 --> 00:29:44,079
Por que você não usa uma espada quando
você busca uma audiência comigo?

280
00:29:44,200 --> 00:29:46,476
Não sou um nobre, Excelência.

281
00:29:46,680 --> 00:29:49,479
Eu vejo. Me disseram que você quer satisfação

282
00:29:49,560 --> 00:29:54,270
pela acusação infundada e
investigação contra você.

283
00:29:54,600 --> 00:29:57,194
Eu não tenho a menor intenção
fazê-lo, Excelência.

284
00:29:57,360 --> 00:29:59,510
Você não vai pedir satisfação?

285
00:29:59,960 --> 00:30:03,794
Minha honra foi restaurada e
vingança não está na minha natureza.

286
00:30:03,920 --> 00:30:05,718
Então, o que você deseja?

287
00:30:06,000 --> 00:30:09,436
Tenho uma oferta a fazer para a qual preciso
o apoio de Vossa Excelência.

288
00:30:10,800 --> 00:30:12,029
Que oferta?

289
00:30:12,480 --> 00:30:16,075
Há uma grande propriedade em Levetinc
perto da fronteira turca.

290
00:30:16,280 --> 00:30:19,238
Sim, foi alugado por um banqueiro vienense.

291
00:30:20,280 --> 00:30:22,396
Mas ele não paga aluguel ao estado.

292
00:30:23,040 --> 00:30:26,317
Porque ele vive no luxo como um rei.

293
00:30:27,200 --> 00:30:30,591
Ele tem cavalos no valor de 8.000 forints que
agora estão sendo vendidos em leilão.

294
00:30:31,720 --> 00:30:35,793
Você me chama de Vossa Excelência, mas eu
não pode comprar um cavalo assim.

295
00:30:36,720 --> 00:30:38,518
Eu pagarei o aluguel atrasado dele.

296
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
Estou pedindo 10 anos
arrendamento do imóvel.

297
00:30:41,880 --> 00:30:44,554
Pagarei um forint a mais por acre
do que aquele banqueiro.

298
00:30:44,640 --> 00:30:46,790
Mas os agricultores não têm sementes.

299
00:30:47,080 --> 00:30:49,879
Haverá sementes. Seja minha preocupação,
Vossa Excelência!

300
00:30:51,560 --> 00:30:53,233
<i>Você é um ótimo homem.</i>

301
00:30:53,440 --> 00:30:57,195
Você foi ofendido pelo estado,
ainda assim você está pronto para ajudar.

302
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
Garanto-lhe o meu apoio.

303
00:31:11,160 --> 00:31:13,390
Você pode sugerir alguém...

304
00:31:14,440 --> 00:31:17,159
quem merece o
Ordem da Coroa de Ferro?

305
00:31:17,960 --> 00:31:20,952
Sim, eu posso. Eu conheço um homem assim,
Vossa Excelência.

306
00:31:21,120 --> 00:31:23,270
Acho que também conheço um.

307
00:31:23,960 --> 00:31:26,315
Venha para minha casa esta noite!

308
00:31:26,720 --> 00:31:29,189
Vou preparar o contrato.

309
00:31:29,520 --> 00:31:32,114
E podemos discutir todo o resto também.

310
00:31:33,440 --> 00:31:35,716
Mihály Tímár de Levetinc, Esquire!

311
00:31:41,080 --> 00:31:43,036
Excelência, alguns
Húngaro enviou

312
00:31:43,077 --> 00:31:45,079
vocês, os cavalos do banqueiro
do leilão.

313
00:31:46,360 --> 00:31:47,714
Você é lindo.

314
00:31:54,520 --> 00:31:55,840
Lindo mesmo!

315
00:31:56,000 --> 00:31:58,435
Eu também sinto pena dos pobres, meu filho.

316
00:31:58,600 --> 00:32:01,479
Mas tenho certeza que você também teve que trabalhar duro
pela sua riqueza.

317
00:32:01,640 --> 00:32:05,190
É preciso investir cada centavo com astúcia para
pratiquem a caridade como Nosso Senhor ordena.

318
00:32:05,880 --> 00:32:08,190
De qualquer forma, meus celeiros estão vazios. Você pode ver.

319
00:32:08,280 --> 00:32:11,796
Olhando mais de perto poderíamos encontrar
o pouco que preciso, pai.

320
00:32:12,440 --> 00:32:15,114
Mesmo que houvesse alguns...

321
00:32:15,440 --> 00:32:18,956
Eu não poderia vendê-lo por cinco forints.
Na primavera eu ganharia o dobro.

322
00:32:21,240 --> 00:32:23,959
E não me diga, filho, o trigo é
necessário para o governo!

323
00:32:24,120 --> 00:32:26,430
Por que você tenta enganar seu antigo patrono?

324
00:32:27,120 --> 00:32:29,111
Vim aqui com gratidão, pai.

325
00:32:29,320 --> 00:32:33,518
O governo já sabe
suas ações de caridade.

326
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Bem, então...

327
00:32:40,720 --> 00:32:41,755
Ah, não!

328
00:32:41,920 --> 00:32:45,117
O governo nem sabe
existência do reitor Cyril Sándorovics!

329
00:32:45,320 --> 00:32:48,836
Caso contrário, todas essas medalhas não seriam
dado ao patriarca em Karlóca!

330
00:32:50,280 --> 00:32:51,634
Ah, quase esqueci.

331
00:32:53,080 --> 00:32:55,117
Aqui está uma carta do ministro.

332
00:32:56,960 --> 00:32:59,429
Se não me engano, trata-se de
a Ordem da Coroa de Ferro.

333
00:33:04,560 --> 00:33:06,233
Bem, os cavalheiros acordaram.

334
00:33:06,480 --> 00:33:08,949
Se houver alguém para acordá-los.

335
00:33:10,240 --> 00:33:11,719
Meu querido filho!

336
00:33:12,920 --> 00:33:15,355
Meu querido amigo!

337
00:33:18,040 --> 00:33:20,111
Venha e sente-se aqui!

338
00:33:28,600 --> 00:33:29,670
Comer!

339
00:33:30,800 --> 00:33:33,553
Conte-me a lição de hoje:
como preparar o tempero de peru?

340
00:33:35,040 --> 00:33:38,431
Colocamos pimenta, noz-moscada e
páprica quente em vinho tinto.

341
00:33:39,040 --> 00:33:41,190
Em seguida, adicionamos um pouco de molho de açafrão.

342
00:33:41,440 --> 00:33:44,114
O que? Molho de dragão?

343
00:33:45,400 --> 00:33:46,515
Ah, seu idiota!

344
00:33:46,760 --> 00:33:48,592
É açafrão, não dragão!

345
00:33:50,640 --> 00:33:51,630
Com licença!

346
00:33:52,960 --> 00:33:55,759
Tentei entrar pela porta da frente, mas
ninguém respondeu.

347
00:33:56,400 --> 00:34:00,155
Caro eu! Minha filha está visitando.
Deixei os criados irem para a cidade.

348
00:34:00,320 --> 00:34:01,958
Só nós dois estamos em casa.

349
00:34:02,080 --> 00:34:05,072
- Desculpe-nos pela nossa camisola!
- Não importa, mãe Zófia!

350
00:34:05,240 --> 00:34:06,753
Mas não aqui na cozinha!

351
00:34:06,880 --> 00:34:08,917
Não faça cerimônia por minha causa!

352
00:34:09,120 --> 00:34:12,238
- Prefiro um pouco de milho doce!
- Com prazer!

353
00:34:13,960 --> 00:34:16,315
Só na lavagem e na cozinha...

354
00:34:16,480 --> 00:34:18,756
Aqui está você. É bom e macio.

355
00:34:28,400 --> 00:34:30,516
Você está com um novo estilo de cabelo, Tímea.

356
00:34:33,560 --> 00:34:36,712
Por que você mudou isso?
Você tem um cabelo lindo.

357
00:35:04,200 --> 00:35:07,636
Com sua permissão retornarei
mais tarde, quando Athalie estiver aqui também.

358
00:35:19,240 --> 00:35:22,119
O que você está fazendo, garota?
Athalie ficará brava com você.

359
00:35:22,240 --> 00:35:25,471
Eu não me importo, deixe ela ficar com raiva,
sou mais bonita assim.

360
00:35:41,560 --> 00:35:43,949
E como está a menininha?
Faz séculos que não a vejo.

361
00:35:44,160 --> 00:35:46,197
Ela fala húngaro muito bem agora.

362
00:35:46,680 --> 00:35:49,194
- Nós rimos muito dela.
- Você ri?

363
00:35:50,000 --> 00:35:54,198
O favorito dela é um vestido antigo meu
que eu usei em um carnaval.

364
00:35:54,520 --> 00:35:56,591
Ela parece tão engraçada nisso. Você verá...

365
00:35:58,160 --> 00:36:02,313
Agora ela enlouqueceu com o cabelo
porque o capitão elogiou.

366
00:36:03,600 --> 00:36:07,355
Menina turca tola! O que faz
ela sabe sobre estilos de cabelo e moda?

367
00:36:07,840 --> 00:36:10,878
Não há necessidade dela saber. Pobre garota,
ela não tem nada para escolher.

368
00:36:11,280 --> 00:36:14,716
Enquanto Sr. Tímár, isso é
O Sr. Levetinczy estava fora,

369
00:36:14,840 --> 00:36:18,071
meu marido tentou dobrar
o dinheiro do pobre órfão,

370
00:36:18,160 --> 00:36:20,913
e ele emprestou
para um proprietário com bons juros.

371
00:36:21,520 --> 00:36:25,559
E imagine que aquele sujeito faliu
então o dinheiro da pobre garota acabou.

372
00:36:26,800 --> 00:36:28,234
Tudo isso, Sr. Tímár!

373
00:36:30,560 --> 00:36:32,153
Boa noite, Timea.

374
00:36:36,120 --> 00:36:37,679
Tente não deixar cair nada,
minha garotinha!

375
00:36:44,960 --> 00:36:46,314
Ah, eu te disse, não foi?

376
00:36:46,360 --> 00:36:48,795
Você é o culpado. Por que deve
você continua dando ordens a ela?

377
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
Traga o chá, minha querida!

378
00:36:55,040 --> 00:36:58,431
Tive uma ótima ideia, Imre! Vamos dar
um pouco de alegria para esta pobre menina!

379
00:36:59,120 --> 00:37:02,795
Flerte um pouco com ela por minha causa!
Comece a prestar atenção nela!

380
00:37:03,480 --> 00:37:05,198
Vai ser uma piada muito boa!

381
00:37:19,080 --> 00:37:20,639
Sr. Levetinczy.

382
00:37:23,440 --> 00:37:25,829
Tímea, você vai sentar ao lado do capitão.

383
00:37:27,880 --> 00:37:30,190
Sirva-se!
Você passaria sua xícara?

384
00:37:30,360 --> 00:37:31,634
Aqui está.

385
00:37:33,480 --> 00:37:34,834
Aí está você.

386
00:37:35,560 --> 00:37:36,277
Obrigado.

387
00:37:46,400 --> 00:37:47,390
Olha Você aqui.

388
00:38:14,680 --> 00:38:18,799
Bem, você pode até ler minha mente!
Eu queria limonada, de fato.

389
00:38:21,760 --> 00:38:24,513
Tímea, ofereça biscoitos ao capitão!

390
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Ele também gosta deles.

391
00:38:40,080 --> 00:38:41,673
Tímea também gosta muito.

392
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
Ó capitão!

393
00:38:58,240 --> 00:39:00,277
Não revele seus sentimentos!

394
00:39:23,040 --> 00:39:24,713
Sim, senhora, vou me apressar.

395
00:39:28,600 --> 00:39:29,670
O que é aquilo?

396
00:39:36,760 --> 00:39:38,478
O que você está escondendo de mim, Tímea?

397
00:39:38,720 --> 00:39:40,791
Meu? Nada. Acabei de consertar a cama.

398
00:39:41,440 --> 00:39:42,589
Não, eu não vou deixar você!

399
00:39:43,000 --> 00:39:44,877
- Não, não, não!
- Seu gatinho selvagem!

400
00:39:53,920 --> 00:39:54,955
Vou me despir.

401
00:40:03,880 --> 00:40:05,109
Meu roupão!

402
00:40:09,720 --> 00:40:10,710
Os chinelos!

403
00:40:15,440 --> 00:40:19,559
Timea! Você sabia que o capitão
pediu sua mão em casamento?

404
00:40:36,240 --> 00:40:37,833
Perdoe-me, Atália!

405
00:40:38,320 --> 00:40:42,279
Coloque o bordado mais bonito que você aprendeu
no seu país, no seu véu de noiva!

406
00:40:43,720 --> 00:40:45,677
Mas seu noivo não deve saber.

407
00:40:46,280 --> 00:40:48,032
Esse é o costume conosco.

408
00:41:04,040 --> 00:41:05,792
- O canalha!
- Então ele é.

409
00:41:06,280 --> 00:41:08,106
Ele iria superar o
maiores bandidos, Bandi

410
00:41:08,147 --> 00:41:09,711
Angyal e Marci
Zöld, aquele patife!

411
00:41:11,520 --> 00:41:13,477
Mas vou mostrar a ele!

412
00:41:14,640 --> 00:41:16,677
Ele saberá quem é Brazovics!

413
00:41:19,280 --> 00:41:20,953
- Quem é o ladrão?
- Mihály Timár.

414
00:41:21,240 --> 00:41:23,470
- Quem é esse malandro?
- Mihály Timár.

415
00:41:24,040 --> 00:41:26,634
- Quem é esse bandido?
- Mihály Timár.

416
00:41:27,560 --> 00:41:30,678
- Quem é o primeiro homem em Komárom?
- Athanáz Brazovics!

417
00:41:32,400 --> 00:41:33,879
Certo! Distribua as cartas!

418
00:41:35,240 --> 00:41:37,197
- Com licença um momento!
- Deixe-me em paz!

419
00:41:37,720 --> 00:41:39,438
- Tudo que eu quero te contar...
- Deixe-me...

420
00:41:41,880 --> 00:41:43,678
O quê? Estou chegando.

421
00:41:44,600 --> 00:41:48,673
Queria informar que Tímár
havia feito outra grande transação.

422
00:41:49,920 --> 00:41:52,878
- Que transação? - Ele comprou um terreno
perto do monte de areia Monostor.

423
00:41:54,480 --> 00:41:56,232
E o que ele fará com isso?

424
00:41:56,560 --> 00:41:59,837
Contar as folhas das alfarrobeiras?

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,037
Ele sabe o que está fazendo, Thanaszi.

426
00:42:03,160 --> 00:42:07,313
Ele vende por cinco vezes o preço que ele
pago se o estado assumir a área.

427
00:42:08,480 --> 00:42:09,879
A colina de areia?!

428
00:42:12,320 --> 00:42:13,719
A colina de areia...

429
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
Felicidades.

430
00:42:16,960 --> 00:42:19,429
Senhorita, tome uma bebida!

431
00:42:21,240 --> 00:42:23,231
- Beba, querido!
- À sua saúde, Sr. Brazovics!

432
00:42:25,320 --> 00:42:27,038
Ah, o que você está fazendo?

433
00:42:27,920 --> 00:42:29,240
Silêncio!

434
00:42:30,720 --> 00:42:32,279
Toque "Ugly Miska" para mim!

435
00:42:35,080 --> 00:42:37,469
<i>Uma lâmpada está flutuando no rio,</i>

436
00:42:38,520 --> 00:42:41,080
<i>A feia Miska está se gabando para ela.</i>

437
00:42:43,000 --> 00:42:46,118
<i>É melhor você parar de se gabar, Ugly Miska,</i>

438
00:42:48,200 --> 00:42:52,751
<i>Ou os ciganos vão bater em você!</i>

439
00:42:55,160 --> 00:42:58,630
<i>É melhor você parar de se gabar, Ugly Miska,</i>

440
00:43:01,880 --> 00:43:05,077
<i>ou os ciganos vão bater em você.</i>

441
00:43:18,080 --> 00:43:19,593
- Conhaque, por favor.
- Sim, senhor.

442
00:43:49,800 --> 00:43:54,397
Senhorita Tímea, com licença
por incomodar você aqui.

443
00:43:58,720 --> 00:44:02,156
- No que você está trabalhando?
- É o meu véu de noiva.

444
00:44:03,400 --> 00:44:05,596
- É seu?
- Sim.

445
00:44:07,840 --> 00:44:09,513
O Sr. Brazovics está em casa?

446
00:44:10,120 --> 00:44:11,952
Sim, ele está em seu escritório.

447
00:44:16,080 --> 00:44:20,074
Esse maldito ladrão vai arruinar tudo
Zona de Balaton.

448
00:44:21,280 --> 00:44:23,430
Ele inventou a pesca sob o gelo.

449
00:44:23,680 --> 00:44:25,512
Ele comprou um castelo perto de Balatonfüred.

450
00:44:25,840 --> 00:44:27,990
E ele constrói escolas e um hospital.

451
00:44:28,200 --> 00:44:30,919
Os pobres fazem fila em sua casa todos os dias
Sexta-feira.

452
00:44:31,400 --> 00:44:33,710
- Você também o está defendendo?
- Não, mas factos são factos.

453
00:44:34,120 --> 00:44:37,158
- Ninguém nunca te chamou de homem com
um toque dourado. - Cale-se!

454
00:44:42,080 --> 00:44:43,559
Mas vou enganá-lo!

455
00:44:45,000 --> 00:44:47,514
Vou comprar todo o Monostor
colina de areia.

456
00:44:49,200 --> 00:44:51,794
Então vou ganhar os 100.000 forints
para o depósito de segurança do capitão.

457
00:44:52,440 --> 00:44:55,512
Mas você poderia economizar todo esse dinheiro
e acabar com toda a competição...

458
00:44:55,720 --> 00:44:58,758
- Como? - Se você levá-lo
no negócio.

459
00:45:00,560 --> 00:45:02,995
Não vou entregar minha filha a um canalha!

460
00:45:04,360 --> 00:45:06,237
Olá, Mihály, meu querido filho!

461
00:45:06,360 --> 00:45:07,839
Por favor, sente-se!

462
00:45:08,160 --> 00:45:10,629
Agora vou deixá-los em paz, senhores.

463
00:45:10,840 --> 00:45:13,309
Athalie certamente ficará feliz.

464
00:45:18,480 --> 00:45:19,993
Diga-me, meu filho, Miska!

465
00:45:22,280 --> 00:45:24,191
Por que você continua vindo à nossa casa?

466
00:45:25,400 --> 00:45:27,118
Qual é a sua intenção com minha filha?

467
00:45:27,280 --> 00:45:30,238
Nada. O noivo dela é meu bom amigo.

468
00:45:31,080 --> 00:45:35,119
Eu continuo indo na sua casa só para ver
como você trata Tímea.

469
00:45:36,560 --> 00:45:39,234
E você a trata escandalosamente mal,
Sr. Brazovics.

470
00:45:42,000 --> 00:45:46,153
Escandalosamente doente? Como você ousa
falar comigo assim?

471
00:45:46,320 --> 00:45:48,516
Você desperdiçou toda a fortuna dela e

472
00:45:48,640 --> 00:45:51,678
toda a sua família zomba
o pobre órfão.

473
00:45:51,880 --> 00:45:55,157
Mas eu o aviso, senhor, chegará a um
fim amargo para você!

474
00:45:59,080 --> 00:46:01,390
Saia da minha casa! Sair!

475
00:46:03,120 --> 00:46:04,155
Tudo bem.

476
00:46:06,360 --> 00:46:10,672
Mas é melhor você não viver para ver o dia
quando eu voltar para esta casa.

477
00:46:17,240 --> 00:46:20,073
Eu prefiro um árabe de raça pura
para qualquer outro cavalo.

478
00:46:20,240 --> 00:46:24,313
São lindos cavalos. Mas não iria
Vossa Excelência experimentou um mestiço?

479
00:46:24,920 --> 00:46:26,871
Um excelente livro intitulado "On Horses"

480
00:46:26,912 --> 00:46:28,635
foi publicado recentemente
sobre o assunto.

481
00:46:28,760 --> 00:46:29,636
Você leu?

482
00:46:29,800 --> 00:46:31,837
- Quem escreveu isso?
- lstván Széchenyi.

483
00:46:32,000 --> 00:46:35,755
Ah, Stefi? Ele não é bom em nada,
especialmente não em cavalos.

484
00:46:36,600 --> 00:46:38,477
Vou me limitar aos raças puras.

485
00:46:40,200 --> 00:46:43,591
Há rumores em Komárom de que um novo
será construída uma linha de fortificações.

486
00:46:44,720 --> 00:46:46,233
É um segredo de estado.

487
00:46:46,560 --> 00:46:50,474
Eu não quero saber sobre isso.
Mas eu tenho um pedido...

488
00:46:52,240 --> 00:46:54,914
Ou melhor, um conselho,
se Vossa Excelência não se importar.

489
00:46:55,320 --> 00:46:57,675
Claro que não, meu caro amigo.
Vamos ouvir!

490
00:47:01,120 --> 00:47:04,795
Por que deveria o tesouro do Imperador
dominar toda a área de uma vez?

491
00:47:05,800 --> 00:47:08,553
Deixe-os começar com Csallóköz e
terminar...

492
00:47:09,200 --> 00:47:11,396
Deixe-os terminar, digamos,
na Monostor!

493
00:47:12,360 --> 00:47:15,034
Não seria necessário tal
grande quantidade de dinheiro de uma só vez.

494
00:47:16,520 --> 00:47:17,954
É uma excelente ideia!

495
00:47:20,960 --> 00:47:22,189
Bom dia!

496
00:47:31,400 --> 00:47:32,959
Como você gosta de mim?

497
00:47:36,600 --> 00:47:38,511
Vamos, dê boas risadas!

498
00:47:38,800 --> 00:47:40,393
Foi tudo uma piada.

499
00:47:46,680 --> 00:47:49,399
Não fique triste! Você também terá um noivo.

500
00:47:49,680 --> 00:47:52,752
Agora vista-se bem e me ajude
coloque meu véu de noiva!

501
00:47:58,320 --> 00:47:59,390
Bem-vindo!

502
00:48:00,320 --> 00:48:02,277
Desculpe. Por aqui, por favor!

503
00:48:02,440 --> 00:48:03,475
Bem-vindo a você!

504
00:48:03,600 --> 00:48:05,238
Boa noite. Por aqui, por favor.

505
00:48:05,560 --> 00:48:06,630
Boa noite.

506
00:48:07,600 --> 00:48:09,034
Meus respeitos, senhora!

507
00:48:10,400 --> 00:48:13,040
Olá, meu filho. Entre, Athalie está
esperando por você!

508
00:48:13,160 --> 00:48:15,071
Thanaszi, ele não é o cabeleireiro dela!

509
00:48:15,240 --> 00:48:16,958
Voe até ela, minha querida!

510
00:48:19,240 --> 00:48:21,914
- Há problemas, Sr. Brazovics.
- Que tipo de problema?

511
00:48:23,360 --> 00:48:27,911
Ontem à noite o gabinete do Imperador decidiu
para expropriar a área de fortificação.

512
00:48:28,440 --> 00:48:30,909
Eles começam em Csallóköz e são
pagando enormes somas pelas terras.

513
00:48:31,600 --> 00:48:32,874
Então qual é o problema?

514
00:48:33,040 --> 00:48:36,032
O monte de areia Monostor não será
assumido até depois de 20 anos.

515
00:48:42,000 --> 00:48:43,354
Bom, meu Deus!

516
00:48:51,720 --> 00:48:53,040
Estou arruinado...

517
00:48:53,520 --> 00:48:55,397
Sr. Brazovics, você está se sentindo mal?

518
00:48:58,120 --> 00:48:59,918
- Minha filha...
- Chame um médico!

519
00:49:01,240 --> 00:49:02,435
O depósito de segurança...

520
00:49:04,320 --> 00:49:05,674
Traga meu véu!

521
00:49:17,960 --> 00:49:19,871
O general virá também?

522
00:49:20,160 --> 00:49:22,231
Sim. Ele estará na igreja.

523
00:49:32,520 --> 00:49:34,033
Oh, você é desajeitado!

524
00:49:39,160 --> 00:49:41,356
Athalie querida, controle-se!

525
00:49:43,800 --> 00:49:46,110
Deve ser o coração dele! Por favor, chame um médico!

526
00:49:47,120 --> 00:49:49,396
Imre, você poderia ver o que
a matéria está lá fora?

527
00:50:05,360 --> 00:50:07,237
O Sr. Brazovics está morto.

528
00:50:29,840 --> 00:50:30,910
Atália!

529
00:50:31,360 --> 00:50:33,954
Como você chegou aqui tão tarde da noite?
Você veio sozinho?

530
00:50:34,760 --> 00:50:36,194
Sente-se, por favor!

531
00:50:56,720 --> 00:51:00,190
Eu tenho sua carta e o anel
você voltou.

532
00:51:00,600 --> 00:51:02,079
Acredite em mim! Eu não poderia fazer mais nada.

533
00:51:02,200 --> 00:51:04,350
Acredite em mim! Nada importa se
nós nos amamos.

534
00:51:04,520 --> 00:51:07,160
No exército, os pobres não devem casar.

535
00:51:09,960 --> 00:51:12,759
Tenho um tio em Belgrado.
Ele é muito rico.

536
00:51:14,080 --> 00:51:16,799
Herdarei sua fortuna.
Por favor, espere por mim!

537
00:51:17,760 --> 00:51:20,036
E esperarei até que você venha me buscar.

538
00:51:20,400 --> 00:51:22,630
Discutiremos isso mais tarde, Athalie.

539
00:51:24,960 --> 00:51:28,635
Mas agora você deve sair,
ou você pode ser visto aqui.

540
00:51:28,760 --> 00:51:31,070
Não quero te perder, eu sou seu!

541
00:51:31,280 --> 00:51:33,840
Você me ama, não é?
Diga-me que você me ama!

542
00:51:33,880 --> 00:51:35,598
Atália querida!

543
00:51:36,040 --> 00:51:37,599
Seja razoável!

544
00:51:37,960 --> 00:51:41,112
Eu sou um soldado. não posso aproveitar
da situação de uma mulher.

545
00:51:42,240 --> 00:51:44,356
Prometo continuar sendo seu bom amigo.

546
00:51:47,240 --> 00:51:49,959
Deixe um pouco! Para Belgrado, talvez.

547
00:51:53,160 --> 00:51:54,559
Lá você vai se acalmar.

548
00:51:55,920 --> 00:51:58,753
- Te vejo em casa.
- Obrigado. Eu irei sozinho.

549
00:52:00,040 --> 00:52:01,439
Eu não tenho medo.

550
00:52:10,640 --> 00:52:15,271
Indo, indo... não há oferta melhor?

551
00:52:17,520 --> 00:52:20,399
Oh minha doce filha,
o que acontecerá conosco?

552
00:52:22,000 --> 00:52:23,274
Beba um pouco, minha querida!

553
00:52:23,480 --> 00:52:25,790
Quem sabe o que
café da manhã que teremos amanhã?

554
00:52:26,680 --> 00:52:29,957
Aquela garota leva tudo com calma,
ela nem chora.

555
00:52:30,760 --> 00:52:34,151
- Que ingrato!
- Chorar não vai nos ajudar, mãe Zófia.

556
00:52:36,840 --> 00:52:39,150
Iremos servir, meu filho.

557
00:52:39,920 --> 00:52:42,719
Nós dois fomos servos
nesta casa de qualquer maneira.

558
00:52:43,400 --> 00:52:45,710
Pare com isso! Você me deixa louco!

559
00:52:48,080 --> 00:52:49,400
Entre!

560
00:52:57,880 --> 00:53:00,554
Os credores da Brazovics foram pagos.

561
00:53:01,040 --> 00:53:03,395
Está ouvindo, mãe Zófia? Nós temos
foi salvo!

562
00:53:04,480 --> 00:53:09,316
Senhorita, de agora em diante você será a
dona desta casa!

563
00:53:15,840 --> 00:53:17,478
Mas... Sr. Timár...

564
00:53:18,960 --> 00:53:21,713
Tenho muito a agradecer por...

565
00:53:22,440 --> 00:53:24,431
Não sei porque mereço tanto...

566
00:53:24,600 --> 00:53:26,159
Tudo o que tenho é seu.

567
00:53:27,920 --> 00:53:29,115
E se...

568
00:53:32,440 --> 00:53:34,750
Se você pudesse me considerar que vale a pena...

569
00:53:35,360 --> 00:53:37,920
Peço que você seja minha esposa.

570
00:53:47,920 --> 00:53:49,479
Não responda com pressa!

571
00:53:51,080 --> 00:53:53,151
Por favor, pense bem!

572
00:53:53,720 --> 00:53:55,040
Eu posso esperar.

573
00:54:06,080 --> 00:54:07,878
Eu pensei sobre isso.

574
00:54:10,160 --> 00:54:11,719
Eu serei sua esposa.

575
00:54:11,960 --> 00:54:13,075
Timea!

576
00:54:13,600 --> 00:54:16,592
- Eu tenho um pedido.
- Já está concedido.

577
00:54:16,920 --> 00:54:20,550
Por favor, deixe a mãe Zófia e Athalie
fique nesta casa!

578
00:54:21,240 --> 00:54:23,311
Considere-as como minha mãe e irmã!

579
00:54:23,680 --> 00:54:25,512
Oh, meu querido, querido filho!

580
00:54:25,840 --> 00:54:28,195
Madre Zófia, o que você está fazendo?
Por favor, levante-se!

581
00:54:30,240 --> 00:54:31,560
Senhorita Athalie!

582
00:54:31,800 --> 00:54:34,952
Depositarei 100.000 forints como
segurança para seu noivo.

583
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
Oh, querido, bom Sr. Levetinczy!

584
00:54:44,360 --> 00:54:45,395
Obrigado!

585
00:54:46,160 --> 00:54:50,313
Mas eu também não quero o capitão Kacsuka
nesta vida, nem no outro mundo!

586
00:54:52,200 --> 00:54:54,840
Ficarei com Tímea como servo.

587
00:55:51,640 --> 00:55:52,755
Parabéns!

588
00:55:53,320 --> 00:55:55,470
Aceite meus mais calorosos elogios!

589
00:55:55,880 --> 00:55:57,871
- Parabéns!
- Muito obrigado!

590
00:56:02,560 --> 00:56:04,870
Sua pequena noiva é um verdadeiro diamante.

591
00:56:05,000 --> 00:56:08,197
Estamos admirando ela há meia hora
e não pode ter o suficiente.

592
00:56:08,480 --> 00:56:09,709
Você é muito gentil.

593
00:56:09,880 --> 00:56:11,553
Vamos brindar ao casal feliz!

594
00:56:15,560 --> 00:56:18,678
Espero que o jovem casal em breve
visite-nos.

595
00:56:19,120 --> 00:56:21,396
- Claro que sim.
- Você deve vir, de fato.

596
00:56:21,560 --> 00:56:22,959
Com licença por um momento.

597
00:56:24,440 --> 00:56:26,272
Obrigado por me salvar, Athalie.

598
00:56:26,760 --> 00:56:29,400
Eu vi que você não conseguia chegar até sua esposa.

599
00:56:29,800 --> 00:56:31,438
Não consigo entender essas pessoas.

600
00:56:31,600 --> 00:56:35,559
O coração dela está batendo tão alto que você pode
ouvi-lo de tão longe. Corra para ela!

601
00:56:36,520 --> 00:56:39,478
Ela é como uma rainha. Devemos beber
para isso, irmão. Vir!

602
00:56:51,680 --> 00:56:53,318
Estou tão cansada, Athalie.

603
00:56:54,600 --> 00:56:56,591
Esta celebração foi um pouco longa demais.

604
00:56:57,480 --> 00:56:59,949
Isso acontece apenas uma vez na vida,
Senhora.

605
00:57:00,760 --> 00:57:03,195
Você deve estar feliz por ter conseguido
tal marido.

606
00:57:03,320 --> 00:57:06,312
- Por que você não me chama pelo meu nome?
- E o quanto ele te ama, senhora!

607
00:57:07,560 --> 00:57:09,471
Por que você não veio para a igreja?

608
00:57:09,600 --> 00:57:13,559
Eu tinha muito o que fazer. Alguém teve que olhar
depois das empregadas.

609
00:57:15,880 --> 00:57:16,915
Entre!

610
00:57:18,480 --> 00:57:20,596
Finalmente todos os convidados foram embora.

611
00:57:21,200 --> 00:57:23,271
Estamos prontos. Estou indo embora também.

612
00:57:25,760 --> 00:57:26,670
Boa noite.

613
00:57:34,400 --> 00:57:36,311
- Posso ajudar?
- Não! Obrigado.

614
00:57:39,080 --> 00:57:40,832
Prefiro fazer isso sozinho, Mihály.

615
00:57:41,640 --> 00:57:43,597
Você me ama um pouco, Tímea?

616
00:57:44,920 --> 00:57:47,799
Tudo é tão... estranho.

617
00:57:49,840 --> 00:57:52,673
No meu país nunca se pergunta a uma mulher
tal pergunta.

618
00:57:52,840 --> 00:57:56,117
Agora este é o seu país.
E você é minha esposa, Tímea...

619
00:57:57,360 --> 00:58:00,318
Tudo bem, então diga que não me ama!

620
00:58:02,320 --> 00:58:03,879
Ou você tem medo de mim?

621
00:58:04,520 --> 00:58:07,239
- Não tenho medo, Mihály.
- Você é minha esposa!

622
00:58:14,560 --> 00:58:16,517
Não fique com raiva de mim!

623
00:58:17,800 --> 00:58:19,871
Eu sei que você fez muito por mim.

624
00:58:20,080 --> 00:58:22,640
Eu deveria ser grato a você por toda a minha vida.

625
00:58:23,000 --> 00:58:24,798
Não é gratidão que eu quero.

626
00:58:27,800 --> 00:58:29,837
Apenas me ame um pouco!

627
00:58:31,680 --> 00:58:34,320
Serei seu fiel e
esposa obediente...

628
00:58:36,080 --> 00:58:37,229
para sempre.

629
00:58:37,720 --> 00:58:41,509
O trigo húngaro tem
agora conquistou até o Brasil.

630
00:58:42,880 --> 00:58:46,157
Pelo seu trabalho inestimável
no desenvolvimento do comércio exterior...

631
00:58:47,600 --> 00:58:50,160
em nome de Sua Majestade
o Imperador e o Rei...

632
00:58:50,640 --> 00:58:53,200
estou te apresentando
com este grande prêmio.

633
00:58:56,440 --> 00:58:59,080
Eu assinei a patente da terra
você pediu.

634
00:59:03,120 --> 00:59:04,554
Parabéns.

635
00:59:05,200 --> 00:59:06,679
Desejo-lhe muito sucesso.

636
00:59:09,000 --> 00:59:10,593
Senhor, aceite meus parabéns.

637
00:59:15,040 --> 00:59:16,360
Você também está feliz?

638
00:59:17,720 --> 00:59:19,597
Sim, estou, Mihály.

639
00:59:19,800 --> 00:59:24,158
Senhora, deixe-me parabenizá-la.
Seu marido é um homem de ouro.

640
00:59:24,920 --> 00:59:27,514
Que surpresa!
O que você está fazendo aqui?

641
00:59:28,600 --> 00:59:32,070
Às vezes os cavalheiros também precisam de mim.
A propósito, parabéns.

642
00:59:32,800 --> 00:59:35,235
Obrigado. Por que você não nos visita uma vez?

643
00:59:36,240 --> 00:59:37,992
Bem... talvez um dia.

644
00:59:38,440 --> 00:59:41,432
Mas não quero incomodar você agora.
Mais uma vez, parabéns.

645
00:59:45,800 --> 00:59:48,519
Convidei o major para nos visitar.

646
00:59:50,080 --> 00:59:53,675
Por causa de Athalie foi falta de tato
convide o major para nossa casa, Mihály.

647
00:59:56,240 --> 00:59:57,674
Você está certo.

648
01:00:05,120 --> 01:00:08,158
- O Sr. Tímár partirá amanhã.
- Sim.

649
01:00:14,080 --> 01:00:17,357
Gostaria de te perguntar uma coisa, Athalie.

650
01:00:20,360 --> 01:00:23,557
Quando o padre estava
preparando-me para o meu batismo,

651
01:00:23,760 --> 01:00:26,673
ele falou muito sobre o outro mundo.

652
01:00:27,120 --> 01:00:29,350
- Você quer dizer o Céu.
- Diga-me!

653
01:00:30,920 --> 01:00:33,833
No céu você vai
encontrar o homem que você amou?

654
01:00:36,680 --> 01:00:39,194
Ou apenas o homem que você
foram casados pelo padre?

655
01:00:39,640 --> 01:00:43,270
No céu você vai
conheça o homem que você amou.

656
01:00:50,360 --> 01:00:52,749
Você veio se despedir, senhor?

657
01:01:02,880 --> 01:01:06,999
- Você quer café da manhã antes
você vai embora? - Não, obrigado.

658
01:03:01,040 --> 01:03:03,953
Você também está infeliz? Você, homem de ouro.

659
01:03:22,400 --> 01:03:23,674
Sr.

660
01:03:28,440 --> 01:03:30,078
Eu sabia que você voltaria.

661
01:03:30,280 --> 01:03:34,069
Faz muito tempo que não venho aqui.
Desde então você ficou ainda mais bonita.

662
01:03:36,120 --> 01:03:39,272
Mãe! Olha quem está aqui!

663
01:03:40,920 --> 01:03:43,560
Bem-vindo! Continuamos esperando por você.

664
01:03:45,440 --> 01:03:47,397
Então você não se esqueceu de nós, afinal.

665
01:03:48,720 --> 01:03:51,280
Minha querida, pegue o rifle do Sr. Tímár e
saco para dentro de casa!

666
01:03:52,320 --> 01:03:54,072
Você realmente estava esperando por mim?

667
01:03:54,240 --> 01:03:57,392
Noémi ia para a praia todos os dias e
observei e esperei...

668
01:04:00,200 --> 01:04:02,430
Entre e descanse um pouco!
Você também, Noémi!

669
01:04:02,520 --> 01:04:05,353
- Primeiro coloquei minha bolsa no lugar.
- Eu vou te ajudar.

670
01:04:05,920 --> 01:04:08,719
- É muito pesado.
- Obrigado, estou acostumado.

671
01:04:09,880 --> 01:04:12,599
- Você está fazendo água de rosas?
- Você acertou.

672
01:04:13,160 --> 01:04:15,276
Muitas pessoas também fazem isso em Komárom.

673
01:04:15,640 --> 01:04:17,677
Mas ganhamos a vida com isso.

674
01:04:20,560 --> 01:04:22,437
- Eles são legais?
- Eles são lindos.

675
01:04:24,160 --> 01:04:26,390
Como seria bom dormir assim
um mar de rosas!

676
01:04:26,760 --> 01:04:30,230
É um sonho perigoso. O cheiro de
rosas matariam você.

677
01:04:30,680 --> 01:04:32,512
Seria uma bela morte.

678
01:04:32,840 --> 01:04:34,751
Por que você quer morrer?

679
01:04:39,240 --> 01:04:40,469
Só porque...

680
01:04:42,000 --> 01:04:43,718
Você vai ficar aqui, não vai?

681
01:04:43,880 --> 01:04:46,918
- Durante todo o dia.
- Ficarei até amanhã.

682
01:04:47,760 --> 01:04:50,115
Contanto que você me dê trabalho para fazer
Eu vou ficar.

683
01:04:51,840 --> 01:04:53,035
E...

684
01:04:53,920 --> 01:04:58,118
Você não será esperado em casa
se você ficar aqui por tanto tempo?

685
01:04:58,560 --> 01:04:59,516
Não.

686
01:05:00,640 --> 01:05:02,199
Você não tem ninguém então?

687
01:05:03,160 --> 01:05:04,389
Ninguém.

688
01:05:22,840 --> 01:05:25,354
A rosa do Ceilão tinge os cabelos de loiro.

689
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
A rosa turca se transforma em uma grande árvore.

690
01:05:29,800 --> 01:05:33,919
A rosa Mogori tem um perfume tão forte
que isso pode te deixar intoxicado

691
01:05:34,040 --> 01:05:35,713
como se você estivesse bebendo vinho.

692
01:05:36,040 --> 01:05:39,237
- Como você sabe de tudo isso?
- Um marinheiro vai para vários países.

693
01:05:40,560 --> 01:05:43,029
E como você consegue uma rosa Mogori assim?

694
01:05:44,120 --> 01:05:45,474
Vou trazer alguns para você.

695
01:05:47,040 --> 01:05:49,077
- Onde cresce?
- No Brasil.

696
01:05:49,440 --> 01:05:52,910
- É uma viagem de seis meses por mar.
- Então não quero que você traga.

697
01:05:58,040 --> 01:06:01,032
- Ele está aqui! - Aqui está o seu pequeno
genro, mãe Teréza.

698
01:06:02,880 --> 01:06:04,951
Ah, meu caro senhor!

699
01:06:05,680 --> 01:06:08,479
Você tem outro paxá turco a bordo?

700
01:06:08,640 --> 01:06:11,314
Espero que você esteja esperando por mim,
minha pequena noiva.

701
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
Deixe a garota em paz!

702
01:06:17,160 --> 01:06:18,912
Acabei de chegar de Trieste.

703
01:06:19,320 --> 01:06:21,709
Lá sou eu o agente
do construtor naval número um.

704
01:06:21,840 --> 01:06:27,199
Estou rolando em riqueza. Eu poderia economizar mais
se eu não fosse tão honesto.

705
01:06:28,560 --> 01:06:31,074
Eu trouxe algo
para minha pequena Noémi.

706
01:06:34,320 --> 01:06:37,039
Oh, eu perdi... Só um momento.

707
01:06:38,480 --> 01:06:39,595
Aqui está!

708
01:06:43,840 --> 01:06:46,958
Veja, mãe, o que seu genro
trouxe!

709
01:06:47,800 --> 01:06:49,279
O que você diz, senhor?

710
01:06:50,320 --> 01:06:51,469
É strass...

711
01:06:51,680 --> 01:06:53,671
Vale a pena... quase nada.

712
01:06:54,360 --> 01:06:56,749
Bem, você sabe, mas milho doce
e aveia.

713
01:07:00,320 --> 01:07:04,200
Recentemente me disseram: Meu amigo
Krisztyán, você deveria ir para o Brasil...

714
01:07:04,520 --> 01:07:07,433
- Comprar madeira para construção naval.
- Eu gostaria que você tivesse ido lá.

715
01:07:07,600 --> 01:07:09,671
Então me ocorreu...

716
01:07:10,880 --> 01:07:14,760
Por que eu deveria ir ao Brasil se conheço um
ilha aqui no meio do Danúbio?

717
01:07:15,120 --> 01:07:17,077
Com muitos choupos e nogueiras.

718
01:07:17,240 --> 01:07:19,595
- Minhas nogueiras?
- Aqui está o contrato.

719
01:07:21,200 --> 01:07:22,873
Do que você está sorrindo, senhor?

720
01:07:23,000 --> 01:07:25,116
Você já nos chantageou por tempo suficiente,
deixe essas piadas!

721
01:07:25,280 --> 01:07:29,558
Quero que Noémi apareça comigo em público
de acordo com sua classificação.

722
01:07:30,800 --> 01:07:33,792
Você era o único homem que restou no mundo
ela ainda não iria querer você.

723
01:07:35,000 --> 01:07:37,514
Você pode pegar árvores de mim
por apenas um objetivo.

724
01:07:37,680 --> 01:07:39,830
Você alcançará esse objetivo mais cedo ou mais tarde.

725
01:07:45,120 --> 01:07:46,952
Você é muito bom para mim.

726
01:07:47,720 --> 01:07:50,075
Mas você esquece que eu tenho que dizer, mas
uma palavra e...

727
01:07:51,720 --> 01:07:54,838
se você não assinar aqui...
Direi essa palavra.

728
01:07:55,000 --> 01:07:56,399
Você não pode fazer isso.

729
01:07:57,160 --> 01:07:59,959
- Por que não?
- Porque alguém fez isso.

730
01:08:00,200 --> 01:08:01,634
- Quem? - Meu!

731
01:08:02,480 --> 01:08:03,754
- Você? - Sim.

732
01:08:03,920 --> 01:08:04,512
Você?

733
01:08:04,560 --> 01:08:07,552
Recentemente recebi a patente da terra
tanto dos governos como

734
01:08:07,720 --> 01:08:11,076
Eu o transferi para o presente
habitantes da ilha imediatamente.

735
01:08:12,720 --> 01:08:14,154
Então, senhor Tódor Krisztyán,

736
01:08:14,280 --> 01:08:17,352
você não tem nada para fazer nesta ilha
por 90 anos.

737
01:08:17,760 --> 01:08:20,274
Que direito você tem
interferir em nossos assuntos?

738
01:08:20,440 --> 01:08:22,078
Porque eu o amo.

739
01:08:22,560 --> 01:08:23,755
Eu amo ele.

740
01:08:33,840 --> 01:08:37,037
Você me ama? Responder!
Eu quero ouvir isso.

741
01:08:38,160 --> 01:08:39,878
Eu te amo, Mihály.

742
01:08:51,560 --> 01:08:52,914
Seu canalha!

743
01:08:53,080 --> 01:08:55,310
- Imploro sua misericórdia, senhor.
- Chegue mais perto!

744
01:08:57,560 --> 01:08:59,119
Vamos, seu covarde!

745
01:09:03,320 --> 01:09:04,674
Seu assassino!

746
01:09:05,200 --> 01:09:07,032
O que você queria fazer
com a madeira?

747
01:09:07,560 --> 01:09:09,437
Para vendê-lo a um carvoeiro.

748
01:09:10,560 --> 01:09:12,995
Então não é Noémi que você
vem aqui, não é?

749
01:09:14,240 --> 01:09:16,595
Tenho uma esposa em todos os países.

750
01:09:27,640 --> 01:09:29,233
Eu conheço um trabalho para você.

751
01:09:30,640 --> 01:09:31,994
Senhor, você deve estar brincando.

752
01:09:32,120 --> 01:09:33,440
No Brasil.

753
01:09:33,880 --> 01:09:35,075
Aqui está minha carteira.

754
01:09:36,120 --> 01:09:38,350
Com dinheiro suficiente para você ir
para Trieste.

755
01:09:38,480 --> 01:09:41,438
E com uma carta ao Sr. Scaramelli
que escrevi ontem à noite.

756
01:09:42,760 --> 01:09:45,070
Mas cuidado!
É a minha vez de atirar na próxima vez.

757
01:09:45,880 --> 01:09:47,871
Você partirá esta mesma noite.

758
01:09:50,120 --> 01:09:51,952
Senhor... obrigado.

759
01:10:02,400 --> 01:10:03,595
Mihály!

760
01:10:08,600 --> 01:10:09,670
Mihály!

761
01:10:13,000 --> 01:10:15,879
Você deve ter acordado muito cedo.
Eu estive procurando por você.

762
01:10:16,160 --> 01:10:17,514
Eu não consegui dormir.

763
01:10:18,320 --> 01:10:20,596
Foi o que ouvi durante a noite.

764
01:10:21,800 --> 01:10:24,110
- Você o matou?
- Ele foi embora.

765
01:10:24,600 --> 01:10:27,513
Ele queria matar você! Estou tão preocupado.

766
01:10:27,840 --> 01:10:30,195
Não se preocupe! Ele não vai voltar.

767
01:10:34,560 --> 01:10:35,391
Vir!

768
01:10:49,400 --> 01:10:51,596
Você vê. É aqui que espero por você.

769
01:10:51,840 --> 01:10:54,798
- Mas você não consegue ver nada daqui.
- Isso não importa...

770
01:10:58,320 --> 01:11:00,357
Você vê... assim...

771
01:11:01,760 --> 01:11:04,195
Noemi. Eu estou aqui.

772
01:11:12,240 --> 01:11:13,992
Eu não quero que você vá embora.

773
01:11:14,480 --> 01:11:16,994
Eu quero que você volte uma vez para que
você nunca mais vai embora.

774
01:11:17,680 --> 01:11:18,875
Noemi.

775
01:11:19,800 --> 01:11:22,679
Diga-me, Mihály!
O que há além da ilha?

776
01:11:23,680 --> 01:11:25,273
Além da ilha?

777
01:11:25,320 --> 01:11:28,278
Diz-se que existem cidades grandes
e muitas, muitas pessoas lá.

778
01:11:28,680 --> 01:11:30,334
E o povo fala
tão alto que eles não

779
01:11:30,375 --> 01:11:32,111
até entender o que
o outro está dizendo.

780
01:11:34,440 --> 01:11:36,670
Mesmo assim, deve ser tão bom lá fora.

781
01:11:37,160 --> 01:11:39,071
Afinal, você também mora lá.

782
01:11:40,000 --> 01:11:41,911
Feche os olhos, Noemi!

783
01:11:42,280 --> 01:11:44,237
Não... agora não.

784
01:11:45,480 --> 01:11:48,836
- Você vai ficar aqui, não é?
- Eu vou ficar. Eu prometi.

785
01:11:49,760 --> 01:11:51,353
Mas para sempre?

786
01:11:54,320 --> 01:11:56,152
Isso é muito difícil.

787
01:11:56,840 --> 01:11:58,956
Meus navios estão me esperando, Noémi...

788
01:12:09,960 --> 01:12:10,836
Noemi...

789
01:12:14,760 --> 01:12:15,955
Noemi...

790
01:12:19,080 --> 01:12:21,230
Além desta ilha não há nada.

791
01:12:21,400 --> 01:12:23,311
Não há nada além desta ilha.

792
01:12:23,560 --> 01:12:25,198
Nada além de você!

793
01:12:43,040 --> 01:12:45,475
Tive que aumentar nossas entregas
para o Brasil.

794
01:12:45,720 --> 01:12:48,997
- A concorrência tornou-se acirrada.
- Mas é um trabalho enorme!

795
01:12:49,840 --> 01:12:54,596
Aqui estão os relatórios sobre o estoque
câmbio, imobiliário, indústria...

796
01:12:55,160 --> 01:12:57,356
e nos transportes e bancos.

797
01:12:57,880 --> 01:13:00,838
Você trabalhou tanto enquanto eu
pessoas para fazer tudo!

798
01:13:01,840 --> 01:13:04,480
Foi difícil no começo, mas depois
Eu consegui lidar com isso.

799
01:13:04,640 --> 01:13:06,517
E tudo estava em seu lugar.

800
01:13:07,160 --> 01:13:09,800
Tive que procurar apenas uma vez - pelo
Contrato Scaramelli.

801
01:13:10,000 --> 01:13:12,355
Felizmente, você deixou a chave do
sua mesa em casa.

802
01:13:15,200 --> 01:13:17,157
Mas onde eu coloquei isso?

803
01:13:22,280 --> 01:13:24,590
Athalie, você não viu a chave
para a mesa?

804
01:13:32,240 --> 01:13:33,878
Olha Você aqui.

805
01:13:41,880 --> 01:13:44,918
Basta olhar tudo de perto!
Vou para a cama agora.

806
01:13:47,360 --> 01:13:48,555
Boa noite.

807
01:14:40,720 --> 01:14:43,997
Tímea querida, cheguei em casa
Turquia e...

808
01:14:44,160 --> 01:14:47,198
Eu comprei isso de
um joalheiro em Scutari.

809
01:14:47,320 --> 01:14:49,789
Este pequeno retrato
parece muito com você.

810
01:14:53,880 --> 01:14:55,632
Minha mãe!

811
01:14:58,280 --> 01:15:00,874
Athalie, olha, é minha mãe!

812
01:15:01,800 --> 01:15:03,359
Olha, Atália!

813
01:15:03,640 --> 01:15:05,438
Ele trouxe isso.

814
01:15:08,600 --> 01:15:11,160
Me deparei com isso em uma joalheria em
Scutari.

815
01:15:12,160 --> 01:15:13,230
É lindo.

816
01:15:14,040 --> 01:15:15,951
Você deve estar feliz, Tímea...

817
01:15:17,120 --> 01:15:19,555
Você deve estar muito feliz.

818
01:15:20,320 --> 01:15:21,515
Obrigado.

819
01:15:22,280 --> 01:15:24,078
Muito obrigado.

820
01:15:25,600 --> 01:15:27,830
Tudo, tudo isso, é seu...

821
01:15:34,200 --> 01:15:35,713
Minha mãe...

822
01:15:38,560 --> 01:15:40,073
Obrigado!

823
01:16:05,760 --> 01:16:06,989
Posso?

824
01:16:18,240 --> 01:16:20,516
Não, eu não quero dançar com você.

825
01:16:28,240 --> 01:16:30,197
Espero que você não vá mais embora.

826
01:16:31,120 --> 01:16:33,760
- Meus negócios me obrigam...
- Tímea finalmente está tão feliz.

827
01:16:35,200 --> 01:16:38,192
Eu não teria pensado que ela seria tão
feliz com este pequeno medalhão.

828
01:16:40,920 --> 01:16:43,560
De qualquer forma, da próxima vez não vá embora
suas chaves em casa!

829
01:16:44,080 --> 01:16:47,152
- Como você se atreveu a abrir minha mesa?
- Ainda bem que fui eu quem abriu!

830
01:16:47,400 --> 01:16:49,118
E então escondi as chaves.

831
01:16:55,680 --> 01:16:57,273
Sim, eu sei tudo.

832
01:16:57,920 --> 01:16:59,274
Mas você pode confiar em mim.

833
01:17:00,840 --> 01:17:02,797
Você é tão infeliz quanto eu.

834
01:17:03,400 --> 01:17:05,391
É por isso que somos aliados.

835
01:17:09,360 --> 01:17:12,034
Você ainda não me contou tudo.

836
01:17:14,880 --> 01:17:16,791
Não tenho mais nada para contar ainda.

837
01:17:19,840 --> 01:17:22,480
Na verdade, você simplesmente sai... se quiser.

838
01:17:23,640 --> 01:17:26,280
- Ficarei em casa. E se uma vez...
- Com licença.

839
01:17:38,080 --> 01:17:40,276
<i>Prezado senhor,
É nosso triste dever informá-lo...</i>

840
01:17:40,360 --> 01:17:44,149
<i>Seu protegido Tódor Krisztyán, tem
nos causou um prejuízo de 70 milhões de réis.</i>

841
01:17:44,320 --> 01:17:47,995
<i>Este bandido perigoso desviou, roubou,
cheques falsificados e depois desapareceram.</i>

842
01:17:48,160 --> 01:17:49,912
<i>Atenciosamente, Scaramelli</i>

843
01:17:58,280 --> 01:18:00,556
Você não sai do estudo há semanas.

844
01:18:00,800 --> 01:18:02,234
Nothing else but work.

845
01:18:02,920 --> 01:18:06,629
Eu gostaria de organizar tudo antes
Eu vou para o Brasil nesta primavera.

846
01:18:07,040 --> 01:18:08,758
Você vai sair de novo?

847
01:18:12,680 --> 01:18:14,591
Você não quer que eu vá, Tímea?

848
01:18:19,760 --> 01:18:21,637
Pedi ao meu advogado para vir.

849
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Hasn't he arrived yet?
- He has, just now.

850
01:18:27,720 --> 01:18:29,233
My respects, madam.

851
01:18:31,520 --> 01:18:33,397
Obrigado por ter vindo.

852
01:18:34,760 --> 01:18:36,478
Quero discutir duas coisas.

853
01:18:37,560 --> 01:18:40,279
Mas deixe-me acrescentar: eles não estão relacionados
de qualquer forma.

854
01:18:43,840 --> 01:18:47,037
Há um ano recomendei a um de
meus parceiros de negócios, um jovem

855
01:18:47,160 --> 01:18:49,037
para trabalhar como seu agente no Brasil.

856
01:18:49,680 --> 01:18:52,559
Este homem desviou muito dinheiro
e passou cheques falsos.

857
01:18:53,920 --> 01:18:55,752
Nosso prejuízo é de dez milhões de réis.

858
01:18:56,360 --> 01:18:59,273
Uma quantia considerável, cerca de
cem mil forints.

859
01:18:59,440 --> 01:19:00,794
O sujeito fugiu.

860
01:19:01,080 --> 01:19:05,233
Quero que você informe as autoridades.
Todas as fronteiras devem ser vigiadas de perto.

861
01:19:06,200 --> 01:19:10,398
Se ele se atrever a voltar, ele deve ser colocado
prisão e eu deveríamos ser informados imediatamente.

862
01:19:11,871 --> 01:19:14,152
Eu escrevi o dele
dados pessoais para você.

863
01:19:15,400 --> 01:19:17,994
A segunda coisa é estritamente pessoal.

864
01:19:20,680 --> 01:19:23,991
Vou partir para uma longa viagem de negócios
e você nunca sabe...

865
01:19:26,280 --> 01:19:28,510
Eu gostaria de fazer meu testamento.

866
01:19:30,600 --> 01:19:33,877
No caso da minha morte, deixo tudo
minha fortuna...

867
01:19:35,160 --> 01:19:37,515
para minha esposa e...

868
01:20:05,880 --> 01:20:06,915
Um menino!

869
01:20:07,840 --> 01:20:09,114
Um menino!

870
01:20:21,440 --> 01:20:22,510
Mihály!

871
01:20:22,880 --> 01:20:24,439
Ah, meu querido!

872
01:20:24,720 --> 01:20:26,154
Ah, meu querido amor!

873
01:20:29,280 --> 01:20:30,315
Eu tenho um filho!

874
01:20:31,160 --> 01:20:32,480
Eu tenho um filho!

875
01:20:36,600 --> 01:20:37,920
Cuidado, você está com a barba por fazer!

876
01:20:39,720 --> 01:20:41,199
Meu filho!

877
01:20:43,400 --> 01:20:46,313
Ele está ofendido porque seu pai
nem sequer perguntou o nome dele.

878
01:20:48,720 --> 01:20:50,199
Bom dia, senhor.

879
01:20:50,760 --> 01:20:53,479
Eu sou seu pai. Meu nome é Mihály.

880
01:20:53,640 --> 01:20:55,756
- E o seu?
-Dódi.

881
01:20:56,680 --> 01:20:58,512
Dódi!... Dódi......

882
01:21:10,240 --> 01:21:12,390
Um homem tem muita força, filhos...

883
01:21:14,360 --> 01:21:16,078
Mas o coração...

884
01:21:17,600 --> 01:21:19,955
O dia todo eu ouço isso batendo...

885
01:21:21,400 --> 01:21:22,913
Eu só...

886
01:21:25,200 --> 01:21:27,919
Eu só tive que esperar você chegar,
Mihály.

887
01:21:30,600 --> 01:21:35,674
Que eu pudesse até ver sua felicidade
foi um presente do destino.

888
01:21:41,800 --> 01:21:44,360
Eu sei que você é um homem honesto.

889
01:21:44,520 --> 01:21:46,830
- Madre Teréza, eu...
- Isso é o suficiente para mim...

890
01:21:55,280 --> 01:21:58,830
Anos atrás eu pisei nesta ilha
um homem honesto...

891
01:22:01,280 --> 01:22:05,478
E sempre que voltei eu sempre
recuperei minha pureza...

892
01:22:06,760 --> 01:22:07,795
Mas...

893
01:22:11,160 --> 01:22:13,629
Na minha vida houve tantos
sombras...

894
01:22:25,080 --> 01:22:27,196
Minha pobre mãe.

895
01:22:32,400 --> 01:22:33,629
Noemi.

896
01:22:35,800 --> 01:22:37,393
Estou indo embora agora...

897
01:22:38,760 --> 01:22:41,912
Para que eu pudesse voltar sem qualquer
culpa e remorso.

898
01:22:45,720 --> 01:22:47,677
Temos em frascos de um litro.

899
01:22:48,760 --> 01:22:51,229
Eu disse que quero 5 galões de uma só vez!

900
01:22:51,840 --> 01:22:54,354
- A senhora quer tomar banho nele.
- Em uma banheira grande!

901
01:22:58,520 --> 01:23:00,318
Espero que não sejam muito tímidos, senhores.

902
01:23:00,440 --> 01:23:01,555
De jeito nenhum.

903
01:23:01,880 --> 01:23:04,474
Eu sei coisas ainda mais divertidas
sobre aquele homem.

904
01:23:05,400 --> 01:23:06,879
Conte-nos tudo!

905
01:23:07,240 --> 01:23:11,120
Esse homem imaculado é chamado
Komárom...

906
01:23:12,480 --> 01:23:14,232
o homem com o toque de ouro.

907
01:23:14,360 --> 01:23:15,953
O marido feliz.

908
01:23:16,080 --> 01:23:19,357
Mas eu poderia lhe contar alguns detalhes interessantes.

909
01:23:20,040 --> 01:23:23,158
Como e com quem ele trai seu
cônjuge com rosto de mármore.

910
01:23:24,680 --> 01:23:27,035
Acho que isso o assustaria até a morte.

911
01:23:31,000 --> 01:23:32,559
Nomeie seus segundos!

912
01:23:36,880 --> 01:23:38,109
- Espere!
- Vá embora daqui!

913
01:23:38,440 --> 01:23:39,794
Garçom, chame a patrulha!

914
01:23:39,960 --> 01:23:40,995
Ah, meu Deus!

915
01:23:43,960 --> 01:23:45,712
Patrulha! Se apresse!

916
01:23:51,600 --> 01:23:52,556
Patrulha!

917
01:24:20,760 --> 01:24:22,637
Procure um médico rapidamente!

918
01:24:36,040 --> 01:24:37,917
Athalie, há algum problema?

919
01:24:38,000 --> 01:24:39,911
Sua carta de Levetinc chegou.

920
01:24:40,440 --> 01:24:42,716
- E Tímea?
- Eu abri.

921
01:24:43,880 --> 01:24:47,316
Por favor, venha comigo! Temos que conversar.
É urgente. Vir!

922
01:24:56,200 --> 01:24:57,599
O que você quer, Atália?

923
01:24:58,560 --> 01:25:02,440
A imagem sagrada desceu
afinal, do altar.

924
01:25:03,160 --> 01:25:04,480
O que você está falando?

925
01:25:04,600 --> 01:25:05,795
Estou lhe contando fatos.

926
01:25:06,400 --> 01:25:09,518
Há um lugar secreto aqui, atrás
a imagem de São Jorge.

927
01:25:09,640 --> 01:25:12,200
De lá você pode ver e ouvir
tudo.

928
01:25:12,920 --> 01:25:16,072
Meu pai construiu para ouvir o que
seus parceiros de negócios falam.

929
01:25:16,400 --> 01:25:17,799
Por que você me toma?

930
01:25:20,040 --> 01:25:22,919
Perdoe-me por lhe contar. Foi apenas
fofoca dos servos.

931
01:25:25,600 --> 01:25:26,829
Seu covarde!

932
01:25:27,240 --> 01:25:29,993
Duas pessoas pertencem juntas neste
casa: você e eu!

933
01:25:30,320 --> 01:25:32,960
Mas você não é corajoso o suficiente nem
para perceber isso!

934
01:25:33,800 --> 01:25:34,835
Espere!

935
01:25:35,640 --> 01:25:36,914
Mostre-me!

936
01:25:55,800 --> 01:25:57,199
Vir!

937
01:25:58,920 --> 01:26:00,194
Não abra!

938
01:26:03,440 --> 01:26:04,919
Aqui está a abertura.

939
01:26:51,640 --> 01:26:52,914
Ele pode entrar?

940
01:26:53,080 --> 01:26:54,559
Estou esperando por ele.

941
01:27:00,520 --> 01:27:01,590
Entre!

942
01:27:27,640 --> 01:27:30,917
Recebi seu presente chocante
e carta misteriosa.

943
01:27:31,800 --> 01:27:33,120
Eu não entendo.

944
01:27:33,200 --> 01:27:37,273
É simples. Minha espada quebrou
na cabeça do homem que me atacou.

945
01:27:37,440 --> 01:27:39,511
Ele falou sobre você e seu marido.

946
01:27:40,400 --> 01:27:42,118
Por favor, conte-me tudo.

947
01:27:43,200 --> 01:27:45,111
Todo mundo sabe o que aconteceu.

948
01:27:45,280 --> 01:27:47,157
Você também deve ter ouvido falar sobre isso.

949
01:27:47,320 --> 01:27:51,951
Um oficial da Marinha estava caluniando vocês dois
então eu dei um tapa nele.

950
01:27:53,920 --> 01:27:58,153
Eu o desafiei para um duelo, mas
ele imediatamente me atacou às escondidas.

951
01:27:58,400 --> 01:28:00,232
Esse homem ainda está em Komárom?

952
01:28:00,480 --> 01:28:03,518
O médico me disse que ele havia ido embora.
Sua lesão não foi tão ruim.

953
01:28:05,320 --> 01:28:06,549
Obrigado.

954
01:28:20,080 --> 01:28:23,072
Eu não posso te dizer o que aquele homem disse
sobre Levetinczy.

955
01:28:24,240 --> 01:28:26,629
Ele também o caluniou como marido.

956
01:28:27,120 --> 01:28:29,270
Ele disse coisas incríveis...

957
01:28:34,640 --> 01:28:37,314
Tímea, você está feliz?

958
01:28:44,840 --> 01:28:47,992
Estou sofrendo muito, Tímea.

959
01:28:50,720 --> 01:28:52,313
Você ainda era uma criança naquela época...

960
01:28:53,400 --> 01:28:55,550
E eu pensei que era só uma brincadeira...

961
01:28:57,440 --> 01:29:01,195
Mas quanto mais inacessível você
tornar-se maior é a minha angústia

962
01:29:01,320 --> 01:29:04,438
como eu percebo: foi um evento muito perigoso
jogo..

963
01:29:06,040 --> 01:29:09,317
Tímea, saia desta casa
e desistir dessa riqueza

964
01:29:09,760 --> 01:29:12,149
se você ainda pode me amar!

965
01:29:25,760 --> 01:29:28,274
- Você se lembra?
- Soube tarde demais, Tímea.

966
01:29:29,920 --> 01:29:32,480
Alguém me ofereceu a mão então.

967
01:29:34,360 --> 01:29:36,636
Devo me afastar dele agora?

968
01:29:41,840 --> 01:29:44,354
Se aquele homem morresse eu morreria
com ele.

969
01:29:45,560 --> 01:29:47,312
E se eu soubesse que ele foi infiel

970
01:29:48,680 --> 01:29:51,479
Eu elogiaria a pessoa que
deu-lhe a felicidade

971
01:29:51,640 --> 01:29:53,677
Não consegui dar a ele.

972
01:29:55,160 --> 01:29:57,071
Mesmo que ele mesmo me pedisse

973
01:29:57,840 --> 01:30:00,150
Eu não me divorciaria dele... nunca!

974
01:30:04,640 --> 01:30:05,630
Bem?

975
01:30:06,520 --> 01:30:07,669
Seu monstro!

976
01:31:26,240 --> 01:31:29,790
<i>Prezado Tímea,</i>

977
01:31:30,080 --> 01:31:35,917
<i>Devo confessar...</i>

978
01:31:36,200 --> 01:31:42,151
<i>Eu não fui para o Brasil, mas para...</i>

979
01:31:46,400 --> 01:31:47,834
Boa noite.

980
01:31:52,240 --> 01:31:54,800
Por quê? Você não reconhece
seu antigo protegido?

981
01:31:55,680 --> 01:31:57,000
O que você quer?

982
01:31:59,680 --> 01:32:01,717
Em primeiro lugar, esta espingarda...

983
01:32:03,240 --> 01:32:05,390
Antes que você se lembre da sua antiga promessa

984
01:32:06,520 --> 01:32:08,636
que seria sua vez de atirar agora.

985
01:32:09,080 --> 01:32:10,673
O que você quer aqui?

986
01:32:11,840 --> 01:32:15,231
Para começar, roupas, sapatos e uma camisa
porque os meus estão um pouco desgastados.

987
01:32:39,640 --> 01:32:41,392
Vou mudar em pouco tempo.

988
01:32:50,800 --> 01:32:52,677
Estou muito cansado.

989
01:32:55,240 --> 01:32:56,992
Tive que andar metade do caminho.

990
01:32:59,800 --> 01:33:02,235
Minhas roupas não resistiram.

991
01:33:07,640 --> 01:33:10,678
Bem, meu querido amigo, você me mandou para o Brasil

992
01:33:11,200 --> 01:33:15,080
onde você morre de alguma doença,
ou você se torna um fora da lei.

993
01:33:15,800 --> 01:33:18,519
Espero que você não se importe que eu não tenha feito isso
sinto vontade de morrer lá.

994
01:33:18,960 --> 01:33:22,078
Dê-me um pouco de vinho e alguma coisa
para comer... se possível.

995
01:33:41,560 --> 01:33:42,834
Sente-se, por favor!

996
01:33:48,120 --> 01:33:50,270
Você, homem de ouro...

997
01:33:51,640 --> 01:33:53,392
Você não é apenas um ladrão, mas também um
assassino!

998
01:33:53,520 --> 01:33:55,989
Ei, mantenha a distância adequada!

999
01:33:59,000 --> 01:34:00,559
fui capturado...

1000
01:34:00,840 --> 01:34:03,354
Como escravo de galé, descobri que

1001
01:34:03,480 --> 01:34:06,871
você matou Ali Chorbaji e roubou
seus tesouros também.

1002
01:34:09,880 --> 01:34:12,030
Falemos como um ladrão para outro!

1003
01:34:15,560 --> 01:34:18,029
Tive que lutar por você em Komárom...

1004
01:34:20,160 --> 01:34:23,152
Que pena, é tão tarde, vamos
acabe com isso!

1005
01:34:25,760 --> 01:34:27,319
Você quer dinheiro?

1006
01:34:27,440 --> 01:34:32,196
Mais tarde. Primeiro um esconderijo porque
eles estão caçando atrás de mim.

1007
01:34:32,600 --> 01:34:35,592
- Vamos terminar! O que você quer?
- Ilha de ninguém.

1008
01:34:35,760 --> 01:34:38,354
Peça qualquer quantia de dinheiro, mas
Não vou te dar a ilha.

1009
01:34:38,520 --> 01:34:41,160
Vossa Excelência,
Ainda estou perguntando pela ilha.

1010
01:34:42,240 --> 01:34:43,799
Bem, estou exausto!

1011
01:34:44,320 --> 01:34:47,199
Estou ansiando pelo silêncio disso
ilha também, e para Noémi.

1012
01:34:48,000 --> 01:34:50,469
- Isso é tão estranho?
- Saia daqui! Sair!

1013
01:34:50,840 --> 01:34:52,751
Há quatro cartas no meu bolso.

1014
01:34:52,960 --> 01:34:55,554
Um para o governo turco,
outro para aquele em Viena.

1015
01:34:55,640 --> 01:34:58,280
Ainda outro para sua esposa, e
o quarto para Noémi.

1016
01:34:59,560 --> 01:35:01,392
- Devo ir ou ficar?
- Ficar!

1017
01:35:02,280 --> 01:35:03,839
Então eu fico com a ilha.

1018
01:35:05,680 --> 01:35:07,637
- É da Noémi, não meu.
- E daí?

1019
01:35:08,840 --> 01:35:11,832
Você acha que eu viverei como um
Robinson naquela ilha miserável?

1020
01:35:12,920 --> 01:35:15,594
Agora você vai escrever para Noémi
uma carta de despedida.

1021
01:35:16,240 --> 01:35:17,275
Noémi tem um filho.

1022
01:35:18,040 --> 01:35:19,997
Serei um pai para a criança.

1023
01:35:20,280 --> 01:35:21,679
Um pai muito bom.

1024
01:35:21,840 --> 01:35:24,878
Saia, seu canalha! Seu desgraçado!

1025
01:36:12,560 --> 01:36:14,471
Ajuda! Ajuda!

1026
01:36:23,040 --> 01:36:24,155
Me ajude!

1027
01:36:29,880 --> 01:36:32,759
Desde que o corpo do pobre Levetinczy
foi encontrado no Lago Balaton,

1028
01:36:32,920 --> 01:36:34,831
ela não tem paz de espírito nem de dia nem de noite.

1029
01:36:35,320 --> 01:36:38,517
Todos menos sua bolsa molhada
e o querido relógio sobreviveu.

1030
01:36:39,200 --> 01:36:41,077
O ano de luto já passou.

1031
01:36:41,320 --> 01:36:43,709
Ela ainda está triste e especulando.

1032
01:36:44,160 --> 01:36:47,278
Não vim trazer novidades de um lado para o outro,
Deus não permita!

1033
01:36:48,720 --> 01:36:52,759
Mas alguns dias atrás eu encontrei um quebrado
espada debaixo do travesseiro.

1034
01:36:54,880 --> 01:36:58,839
Ela deve ter deixado lá por acaso.
Ela dormiu com isso debaixo da cabeça.

1035
01:36:59,080 --> 01:37:01,390
Eu não contaria isso para ninguém além de você,
minha querida.

1036
01:37:01,960 --> 01:37:06,318
É assim que vivemos naquela casa -
mulheres, sem homens.

1037
01:37:14,120 --> 01:37:15,440
Tímea querida...

1038
01:37:17,120 --> 01:37:18,838
Você experimentaria seu véu?

1039
01:37:18,960 --> 01:37:21,349
Amanhã, Imre! Na igreja.

1040
01:37:21,480 --> 01:37:23,312
Mas por favor... eu irei ajudá-lo.

1041
01:37:26,400 --> 01:37:31,110
- Olha que carta engraçada!
- É a escrita de uma criança.

1042
01:37:32,400 --> 01:37:36,109
Deve ser de
um dos meus 121 afilhados!

1043
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Athalie, querida, ajude-me a colocar o véu!

1044
01:37:40,280 --> 01:37:41,873
Deixa eu mostrar para ele..

1045
01:37:50,000 --> 01:37:51,638
Oh, você é desajeitado!

1046
01:37:55,760 --> 01:37:57,319
Sinto muito, querido!

1047
01:38:00,160 --> 01:38:01,958
Atália!

1048
01:39:33,440 --> 01:39:35,431
Ajuda! Estou sendo assassinado!

1049
01:39:38,920 --> 01:39:40,479
Atália!

1050
01:39:41,160 --> 01:39:42,719
Ajuda! Ajuda!

1051
01:39:44,320 --> 01:39:46,152
Patrulha! Rapidamente!

1052
01:39:48,280 --> 01:39:49,475
Ajuda!

1053
01:39:54,161 --> 01:39:56,232
Ajuda! Se apresse!

1054
01:39:57,920 --> 01:39:59,319
Tímea está sendo assassinada!

1055
01:40:00,480 --> 01:40:02,710
Acorde os servos
e abra a porta!

1056
01:40:03,600 --> 01:40:05,591
Mora um médico ao lado,
ligue para ele!

1057
01:40:35,880 --> 01:40:37,553
- Boa noite.
- Boa noite.

1058
01:40:55,480 --> 01:40:57,790
Todas as portas estavam trancadas por dentro.

1059
01:40:57,920 --> 01:40:59,513
Você está se sentindo melhor, querido?

1060
01:41:01,160 --> 01:41:02,719
Ela está bem agora.

1061
01:41:02,920 --> 01:41:03,955
Senhora...

1062
01:41:04,080 --> 01:41:07,357
Quem te atacou? Não foi possível
você reconhece essa pessoa?

1063
01:41:08,440 --> 01:41:10,113
Quem mais mora nesta casa?

1064
01:41:11,480 --> 01:41:12,914
Onde se encontra Athalie?

1065
01:41:21,280 --> 01:41:22,839
Uma carta não aberta.

1066
01:41:23,000 --> 01:41:25,355
Foi escrito por
um dos afilhados da minha noiva.

1067
01:41:26,680 --> 01:41:28,273
Vá em frente!

1068
01:41:58,321 --> 01:41:59,595
É da Athalie.

1069
01:41:59,720 --> 01:42:01,279
Pertence a Atália.

1070
01:42:02,840 --> 01:42:04,638
Senhora, mande sua filha
imediatamente!

1071
01:42:04,920 --> 01:42:06,593
Cabo, vá com ela!

1072
01:42:31,440 --> 01:42:33,317
Senhorita, chegue mais perto, por favor!

1073
01:42:40,040 --> 01:42:42,680
O que você sabe sobre
os acontecimentos desta noite?

1074
01:42:42,960 --> 01:42:45,270
Eu não sei de nada. Eu estava dormindo.

1075
01:42:45,681 --> 01:42:47,752
Você estava neste quarto durante a noite?

1076
01:42:47,921 --> 01:42:50,515
Teria sido difícil entrar
através de portas trancadas.

1077
01:42:53,560 --> 01:42:55,153
De quem é esse roupão?

1078
01:42:55,281 --> 01:42:57,921
Não sei. Existem
outras mulheres nesta casa.

1079
01:42:59,280 --> 01:43:04,229
- Você deu uma carta para sua amante
escrito com a mão de uma criança hoje? - Sim.

1080
01:43:06,400 --> 01:43:08,710
- É isso?
- Sim, essa foi a carta.

1081
01:43:11,320 --> 01:43:12,435
"Senhora

1082
01:43:12,561 --> 01:43:16,794
Você pode aprender mais com a senhorita Athalie
sobre o que vou escrever.

1083
01:43:17,840 --> 01:43:20,992
Há uma foto de São Jorge
a parede do seu quarto.

1084
01:43:21,440 --> 01:43:24,796
Esconde uma passagem secreta e pode ser
aberto.

1085
01:43:25,720 --> 01:43:28,314
- Cuide da sua vida!"
- Chega!

1086
01:43:34,520 --> 01:43:36,796
Por que você não diz a eles que fui eu?

1087
01:43:37,600 --> 01:43:38,829
Você santo!

1088
01:43:39,200 --> 01:43:41,635
Você quer me humilhar de novo
com sua generosidade?

1089
01:43:42,360 --> 01:43:44,874
Sim, fui eu e lamento ter falhado.

1090
01:43:45,120 --> 01:43:47,077
Eu te prendo em nome da lei.

1091
01:43:58,961 --> 01:44:01,430
Não vou deixar você ser feliz!

1092
01:44:02,520 --> 01:44:04,830
Juro por Deus que

1093
01:44:06,321 --> 01:44:09,632
só há mais uma pessoa no mundo
quem sabe sobre a porta secreta.

1094
01:44:09,841 --> 01:44:11,479
É Michal Tímár da Levetinc.

1095
01:44:11,880 --> 01:44:14,440
Ele aprendeu comigo
e morreu no dia seguinte.

1096
01:44:15,120 --> 01:44:19,159
Se esse segredo fosse revelado a você agora,
então Mihály Tímár está vivo.

1097
01:44:20,040 --> 01:44:22,111
Você pode esperar pelo retorno dele.

1098
01:44:22,280 --> 01:44:23,918
Então seja feliz se puder!

1099
01:44:24,040 --> 01:44:26,031
Seja feliz - com ele!

1100
01:45:07,200 --> 01:45:10,397
Veja, pai!
Lancei o Pequeno Borbála.

1101
01:45:13,040 --> 01:45:16,351
Da próxima vez que escrevermos uma carta para
Komárom podemos enviá-lo por navio.

1102
01:45:16,640 --> 01:45:18,313
Não enviaremos mais cartas para lá.

1103
01:45:18,440 --> 01:45:20,636
E este pequeno navio não pode chegar tão longe.

1104
01:45:37,201 --> 01:45:39,715
Será que aquele comandante tinha
o mesmo tipo de navio?

1105
01:45:39,920 --> 01:45:40,557
Sim, ele fez.

1106
01:45:40,840 --> 01:45:44,390
E ele não tinha mais um navio assim quando
ele se tornou o homem de ouro?

1107
01:45:44,480 --> 01:45:45,879
Então ele não fez isso, meu filho.

1108
01:45:46,801 --> 01:45:49,315
E o que ele tinha que era
feito de ouro? Seu coração?

1109
01:45:49,560 --> 01:45:51,233
Não. O dinheiro dele.

1110
01:45:52,640 --> 01:45:54,950
Todos o admiravam e invejavam.

1111
01:45:56,040 --> 01:45:59,158
Ele tinha tudo, mas não estava feliz.

1112
01:46:01,440 --> 01:46:03,636
O que é felicidade, pai?

1113
01:46:08,160 --> 01:46:09,833
Olhar! Você pode ver?

1114
01:46:10,520 --> 01:46:11,874
Tem uma borboleta ali.

1115
01:46:12,040 --> 01:46:14,270
Corra e pegue, meu filho!

1116
01:46:45,600 --> 01:46:48,672
O FIM